bộ phận

Thân thiện

Một kỹ sư đang kiểm tra các bộ phận của chiếc máy.

Definition

1. Noun:

   • Part: A piece or segment of a larger whole, especially a component of a machine, system, or organism.
   • Section / Department: A distinct group or division within a larger organization or body of people.
   • Portion / Fraction: A subset or a share of a larger entity or population.

2. Adjective:

   • Partial: Involving only a part of a whole; not total or complete.

Usage Examples

• Noun:

  • Tháo rời các bộ phận của máy. (Dismantle the parts of the machine.)
  • Bộ phận của cơ thể. (The parts of the body.)
  • Một bộ phận của nhân dân. (A section of the people.)
  • Không nên chỉ thấy bộ phận mà không thấy toàn cục. (One should not see only the parts and not the whole.)

• Adjective:

  • Bãi công bộ phận. (A partial strike.)
  • Động viên bộ phận. (Partial mobilization.)

Advanced Usage

• Used in abstract contexts to denote a constituent element of a concept, system, or idea.
  • Mỗi chương là một bộ phận cấu thành của cuốn sách. (Each chapter is a constituent part of the book.)

Variants and Related Words

• Bộ phận cấu thành (n): Component, constituent part.

  • Các bộ phận cấu thành của một hệ thống. (The constituent parts of a system.)

• Bộ phận chức năng (n): Functional unit/department.

  • Bộ phận chức năng này chịu trách nhiệm về marketing. (This functional department is responsible for marketing.)

Synonyms

• Part / Component: An essential piece of a whole.
• Section / Division: A distinct segment of an organization.
• Portion / Fraction: A part or share of something.
• Partial (adj): Not complete; relating to only a part.

Related Idioms

• "Chỉ thấy cây mà không thấy rừng": Literally "to see only the trees but not the forest." This idiom is conceptually related to the warning about seeing only the (parts) and missing the whole picture, as illustrated in one of the usage examples.

Học thuật

noun

1. Part
   • tháo rời các bộ phận của máy
     to dismantle the parts of a machine
   • bộ phận của cơ thể
     the parts of a body
   • không nên chỉ thấy bộ phận mà không thấy toàn cục
     one should not see only the parts and not the whole; you cannot see the wood for trees

adj

1. Partial
   • bãi công bộ phận
     a partial strike