Définition

1. Nom :

   • Partie, composante : Élément constitutif d'un tout, d'un ensemble organisé ou d'un système.
   • Fraction, portion : Partie d'un groupe social, d'une population ou d'une entité abstraite, considérée comme une subdivision.
   • Service, département : Section ou division au sein d'une organisation, d'une entreprise ou d'une administration.

2. Adjectif :

   • Partiel : Qui ne concerne qu'une partie, qu'une fraction de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Các bộ phận của cơ thể. (Les parties du corps.)
  • Tháo rời các bộ phận của máy. (Démonter les pièces de la machine.)
  • Một bộ phận của nhân dân. (Une fraction du peuple.)
  • Anh ấy làm việc ở bộ phận kế toán. (Il travaille au service comptable.)

• Adjectif :

  • Động viên bộ phận. (Mobilisation partielle.)
  • Bãi công bộ phận. (Grève partielle.)

Utilisations avancées

• "bộ phận cấu thành" : élément constitutif, composante.

  • Mỗi bộ phận cấu thành đều quan trọng. (Chaque élément constitutif est important.)

• "bộ phận chức năng" : unité fonctionnelle, organe.

  • Tim là một bộ phận chức năng quan trọng. (Le cœur est un organe fonctionnel important.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ phận học (nom) : morphologie (étude de la forme et de la structure).
• Bộ phận từ (nom) : partie du discours (en grammaire).

Synonymes

• Phần (nom) : partie, portion.
• Thành phần (nom) : composant, élément.
• Phân bộ (nom) : subdivision, section.

Expressions idiomatiques

• "Nhìn cây mà không thấy rừng, nhìn bộ phận mà không thấy toàn cục" : Ne voir que l'arbre qui cache la forêt, ne voir que les parties et pas l'ensemble.
  • Đừng chỉ thấy bộ phận mà không thấy toàn cục. (Il ne faut pas ne voir que les parties et pas l'ensemble.)

1. partie; fraction; portion
   • Các bộ phận của cơ thể
     les parties du corps
   • Một bộ phận của nhân dân
     une fraction du peuple
   • Một bộ phận nhân loại
     une portion de l'humanité
2. partiel
   • Động viên bộ phận
     mobilisation partielle