Definition

1. Noun:
   • Feudal lower-ranking general: In the context of feudal Vietnamese military hierarchy, a "bộ tướng" refers to a general who holds a subordinate or lower-ranking position, directly serving under a higher-ranking commander or lord.
   • Subordinate commander: A military officer in charge of troops but operating under the authority of a supreme commander.

Usage Examples

• Noun:
  • Dã Tượng là bộ tướng của Trần Hưng Đạo. (Da Tuong was a general under Tran Hung Dao.)
  • Vị bộ tướng ấy trung thành tuyệt đối với chủ soái của mình. (That subordinate general was absolutely loyal to his commander-in-chief.)
  • Trong quân đội phong kiến, bộ tướng thường chỉ huy một cánh quân. (In the feudal army, a lower-ranking general often commanded a wing of the army.)

Advanced Usage

• The term "bộ tướng" is primarily historical and literary, used to describe military structures in ancient or feudal times, especially in Vietnamese history.
• It can be used metaphorically in modern contexts to describe a loyal and capable subordinate in an organization, though this is less common.
  • Anh ta là bộ tướng tâm phúc của giám đốc. (He is the director's trusted lieutenant.)

Variants and Related Words

• Tướng lĩnh (n): General term for generals and high-ranking military officers.
• Chủ tướng (n): Commander-in-chief, the main general whom a "bộ tướng" serves.
• Phó tướng (n): Deputy general; a similar concept but can imply a more officially designated second-in-command.

Synonyms

• Tướng dưới quyền: General under command.
• Tướng tá (plural, general term): Military officers, generals.

Related Phrases

• Làm bộ tướng cho ai: To serve as a subordinate general/commander for someone.
  • Ông ấy nguyện làm bộ tướng cho vị minh chủ đó. (He vowed to serve as a general under that enlightened leader.)

Related Idioms

• "Bộ tướng tâm phúc": A trusted and intimate subordinate general; a right-hand man.
  • Người đó từ lâu đã là bộ tướng tâm phúc của ông chủ. (That person has long been the boss's trusted lieutenant.)

noun

1. Feudal lower-ranking general
   • Dã Tượng là bộ tướng của Trần Hưng Đạo
     Da Tuong was a general under Tran Hung Dao