Définition

1. Nom :
   • Général adjoint, officier subalterne : Dans le contexte féodal vietnamien, "bộ tướng" désigne un général de rang inférieur, un officier commandant placé sous les ordres d'un commandant en chef ou d'un seigneur de guerre.
   • Lieutenant, commandant subordonné : Ce terme peut aussi se référer à un commandant fidèle servant directement sous l'autorité d'un leader militaire ou politique important.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dã Tượng là bộ tướng của Trần Hưng Đạo. (Dã Tượng était un général adjoint de Trần Hưng Đạo.)
  • Các bộ tướng trung thành đã theo ông ấy vào sinh ra tử. (Ses lieutenants fidèles l'ont suivi au péril de leur vie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'organisation militaire féodale.
  • Trong các bộ sử, danh sách bộ tướng thường được ghi chép cẩn thận. (Dans les annales historiques, la liste des généraux subalternes est souvent soigneusement consignée.)

Variantes et mots apparentés

• Tướng (nom) : Général. Terme plus large et plus courant.
• Nguyên soái (nom) : Maréchal. Grade militaire supérieur.
• Tư lệnh (nom) : Commandant.

Synonymes

• Général subalterne
• Officier subordonné
• Lieutenant (dans un sens large et historique)

Remarque

• "Bộ tướng" est un terme archaïque. Dans le français moderne, on utiliserait des termes comme officier général subalterne ou commandant subordonné pour rendre cette notion dans un contexte historique. L'expression général adjoint est une traduction directe et académique.

1. (arch.) général adjoint