Définition

1. Locution verbale :
   • Être ingrat, manquer de reconnaissance : "bội ơn" décrit l'action de ne pas montrer de gratitude ou de trahir la bonté et les faveurs reçues d'une personne, en particulier d'un bienfaiteur.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Không nên bội ơn với người đã giúp đỡ mình. (Il ne faut pas être ingrat envers ceux qui nous ont aidés.)
  • Hành động của hắn là bội ơn với ân nhân. (Son action est une ingratitude envers son bienfaiteur.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un contexte moral ou éthique pour condamner sévèrement un comportement. Elle implique une faute grave contre les valeurs sociales de reconnaissance et de loyauté.
  • Bội ơn bạc nghĩa là điều đáng khinh. (L'ingratitude et l'infidélité sont méprisables.)

Variantes et mots apparentés

• Vô ơn (adjectif) : ingrat. Ce terme est plus courant et direct que "bội ơn".

  • Đứa con vô ơn. (L'enfant ingrat.)

• Ân nhân (nom) : bienfaiteur. Ce mot apparaît souvent dans le même contexte que "bội ơn".

  • Nhớ ơn ân nhân. (Se souvenir de la dette envers son bienfaiteur.)

Synonymes

• Être ingrat : ne pas montrer de reconnaissance.
• Manquer de reconnaissance : ne pas exprimer sa gratitude pour un bienfait reçu.

Expressions idiomatiques

• Ăn cháo đá bát (littéralement : manger la bouillie et casser le bol) : se montrer ingrat après avoir bénéficié de l'aide de quelqu'un. Cette expression est un équivalent imagé et très courant de "bội ơn".

  • Hắn ta đúng là kẻ ăn cháo đá bát. (C'est vraiment un ingrat.)

• Qua cầu rút ván (littéralement : traverser le pont puis retirer les planches) : tourner le dos à ceux qui nous ont aidés une fois que l'on n'a plus besoin d'eux. Cette expression décrit une forme d'ingratitude calculée.

  • Đừng bao giờ qua cầu rút ván. (Il ne faut jamais mordre la main qui vous nourrit.)

1. ingrat
   • Bội ơn đối với ân nhân
     ingrat envers son bienfaiteur