Définition

1. Verbe :
   • Manquer à sa parole, ne pas tenir sa promesse : "bội ước" décrit l'action de rompre un engagement, une promesse ou un serment que l'on a précédemment fait.
   • Trahir un accord : ce verbe signifie également violer un pacte ou un contrat établi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta đã bội ước lời hứa cưới cô ấy. (Il a manqué à sa promesse de l'épouser.)
  • Hai nước ký hiệp ước rồi lại bội ước. (Les deux pays ont signé un traité puis l'ont violé.)
  • Ký chưa ráo mực, đã bội ước. (L'encre de la signature n'était pas encore sèche qu'ils avaient déjà trahi leur engagement.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou pour décrire des trahisons graves, notamment dans les relations diplomatiques, les contrats solennels ou les promesses d'amour.
• Il porte une connotation morale forte de déloyauté et de tromperie.

Variantes et mots apparentés

• Sự bội ước (nom) : la rupture de promesse, la trahison d'un engagement.
  • Sự bội ước của đồng minh gây sốc. (La trahison de l'allié a causé un choc.)
• Kẻ bội ước (nom) : le parjure, la personne qui manque à sa parole.
  • Hắn bị mọi người xem là kẻ bội ước. (Il est considéré par tous comme un parjure.)

Synonymes

• Manquer à sa parole : ne pas respecter ce que l'on a promis.
• Trahir : agir contre la confiance ou la fidélité attendue.
• Violer un serment : enfreindre un engagement solennel.

Expressions idiomatiques

• Bội ước thề nguyền : trahir les serments d'amour (souvent utilisé dans un contexte romantique ou conjugal).
  • Câu chuyện về người chồng bội ước thề nguyền. (L'histoire d'un mari qui a trahi ses serments.)

1. ne pas tenir sa promesse; ne pas tenir sa parole; forfaire à ses engagements