Definition

1. Adjective:
   • Ungrateful, treacherous, faithless: Describes a person who betrays trust, is disloyal, or fails to show gratitude for kindness or favors received, especially in close relationships.
   • Unfaithful (in marriage): Specifically refers to a spouse who is unfaithful or commits adultery.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta là một kẻ bội nghĩa, quên hết ơn nghĩa của người đã giúp đỡ mình. (He is an ungrateful person, forgetting all the favors from those who helped him.)
  • Người vợ bội nghĩa đã bỏ chồng con để đi theo nhân tình. (The unfaithful wife left her husband and children to follow her lover.)

Advanced Usage

• "kẻ bội nghĩa": an ungrateful/treacherous person.
  • Trong câu chuyện, hắn bị lên án là một kẻ bội nghĩa. (In the story, he is condemned as a treacherous person.)
• "hành động bội nghĩa": an act of betrayal/ingratitude.
  • Hành động bội nghĩa của nó khiến mọi người thất vọng. (His act of betrayal disappointed everyone.)

Variants and Related Words

• Bội bạc (adj): Ungrateful, faithless. Often used interchangeably with "bội nghĩa".
  • Con người bội bạc ấy không đáng được tha thứ. (That faithless person does not deserve forgiveness.)
• Vong ân bội nghĩa (idiomatic phrase): To be utterly ungrateful and forgetful of received favors.
  • Hắn thật đúng là kẻ vong ân bội nghĩa. (He is truly an ungrateful wretch who forgets favors.)

Synonyms

• Vô ơn: Ungrateful.
• Phản bội: To betray.
• Bất trung: Disloyal, unfaithful.

Related Idioms

• Ăn cháo đá bát: Literally "to eat the porridge and kick the bowl". Means to bite the hand that feeds you; to be ungrateful to a benefactor.
  • Giúp hắn nhiều thế mà giờ hắn lại quay ra hại ta, đúng là ăn cháo đá bát. (I helped him so much, and now he turns around to harm me. That's truly biting the hand that feeds you.)
• Qua cầu rút ván: Literally "to cross the bridge and pull up the planks". Means to abandon or betray someone after achieving one's goal through their help.
  • Đừng tin hắn, hắn là loại người qua cầu rút ván. (Don't trust him; he's the type to burn bridges after crossing them.)

1. (phường vong ân bội nghĩa) The ungrateful and the oblivious of favours received; the ingrate