Définition

1. Adjectif :
   • Infidèle, qui trahit la confiance ou la loyauté : "bội nghĩa" décrit une personne qui agit avec ingratitude ou déloyauté, en particulier envers quelqu'un qui lui a fait du bien ou envers son conjoint.
   • Ingrat, qui oublie ou renie un bienfait reçu : "bội nghĩa" qualifie aussi celui qui ne reconnaît pas une faveur, une aide ou une dette morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người vợ bội nghĩa. (Une épouse infidèle.)
  • Hắn là kẻ bội nghĩa, quên ơn người đã cứu mạng. (C'est un ingrat, qui oublie la dette envers son sauveur.)
  • Đừng bao giờ trở thành kẻ bội nghĩa với người đã giúp đỡ mình. (Ne deviens jamais un traître envers ceux qui t'ont aidé.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes littéraires ou moraux pour dénoncer une trahison grave, notamment dans les relations familiales, amoureuses ou de patronage.
• Peut être employé comme un nom substantivé ("kẻ bội nghĩa") pour désigner la personne ingrate ou infidèle.

Variantes et mots apparentés

• Vong ân bội nghĩa (locution adjectivale/nominale) : ingrat et déloyal ; l'ingratitude et la trahison.
  • Hành động vong ân bội nghĩa bị xã hội lên án. (L'ingratitude et la trahison sont condamnées par la société.)

Synonymes

• Infidèle : qui manque à la fidélité, en particulier dans un couple.
• Ingrat : qui ne montre pas de reconnaissance pour un bienfait.
• Traître : qui trahit la confiance ou la loyauté.

Expressions idiomatiques

• Ăn cháo đá bát (litt. "manger la bouillie et casser le bol") : expression proche signifiant être ingrat après avoir bénéficié de quelque chose.
• Vong ân bội nghĩa : l'expression complète et plus forte pour décrire l'ingratitude et la trahison des devoirs moraux.

1. infidèle; qui trompe (son conjoint)
   • Người vợ bội nghĩa
     épouse infidèle