Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Avoir une récolte plus abondante que d'habitude : "bội thu" décrit le fait, pour une culture, de produire un rendement exceptionnellement élevé lors d'une saison de récolte.
   • Donner une récolte plus abondante : utilisé pour indiquer que quelque chose (une terre, une variété de plante) produit un surplus par rapport à la norme.

2. Nom (masculin) :

   • Récolte exceptionnelle, surplus de production : "bội thu" peut également désigner le résultat de cette récolte abondante, c'est-à-dire le surplus ou le rendement excédentaire lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Năm nay, lúa bội thu. (Cette année, la récolte de riz est exceptionnelle.)
  • Vườn cây ăn quả của họ luôn bội thu. (Leur verger donne toujours une récolte plus abondante.)

• Nom :

  • Một vụ mùa bội thu đã giúp cải thiện đời sống nông dân. (Une récolte exceptionnelle a aidé à améliorer la vie des agriculteurs.)
  • Số bội thu về là đáng kể. (Le surplus de production est considérable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte agricole ou économique pour décrire un succès quantitatif, notamment en parlant de productivité.
  • Nhờ áp dụng kỹ thuật mới, năng suất đạt bội thu. (Grâce à l'application de nouvelles techniques, la productivité a atteint un niveau exceptionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Thu hoạch bội thu (locution verbale) : récolter une production abondante.
  • Nông dân đang thu hoạch bội thu. (Les agriculteurs récoltent une production abondante.)

Synonymes

• Récolte abondante : rendement élevé d'une culture.
• Surplus de production : quantité produite excédant la normale ou les attentes.
• Rendement exceptionnel : performance de production remarquablement bonne.

Expressions idiomatiques

• Được mùa bội thu : avoir une saison de récolte particulièrement réussie et abondante.
  • Vùng này năm nay được mùa bội thu. (Cette région a connu une saison de récolte exceptionnelle cette année.)

1. avoir une récolte plus abondante; donner une récolte plus abondante