Définition

1. Verbe (principal) :

   • Fouiller, creuser : "bới" désigne l'action de remuer, de gratter ou de creuser dans quelque chose, souvent avec les mains ou un outil, pour chercher ou déterrer.
   • Déterrer, exhumer : "bới" peut signifier sortir quelque chose de l'endroit où il était enterré ou caché.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Éplucher, chercher la petite bête : "bới" signifie examiner minutieusement et de manière critique pour découvrir des défauts, des erreurs ou des secrets cachés.
   • Injurier (vulgaire) : "bới" peut vouloir dire insulter grossièrement quelqu'un, souvent en évoquant ses ancêtres ou des choses honteuses.

3. Verbe (dialectal ou spécifique) :

   • Servir (du riz) : "bới" signifie prélever du riz cuit d'une marmite pour le mettre dans un bol ou une assiette.
   • Emporter (de la nourriture) : "bới" veut dire prendre de la nourriture (souvent du riz avec des accompagnements) pour la manger ailleurs.
   • Torsader, relever (les cheveux) : "bới" signifie attacher les cheveux en les torsadant pour former un chignon.

Exemples d'utilisation

• Fouiller/Creuser :

  • Con gà đang bới đất tìm giun. (La poule gratte la terre pour trouver des vers.)
  • Họ phải bới đống đổ nát để tìm người sống sót. (Ils durent fouiller les décombres pour trouver des survivants.)

• Chercher la petite bête :

  • Đừng có bới chuyện cũ ra nữa. (Ne ressasse pas les vieilles histoires.)
  • Báo chí hay bới móc đời tư của người nổi tiếng. (La presse aime éplucher la vie privée des célébrités.)

• Servir/Emporter de la nourriture :

  • Mẹ bới cơm vào hộp cho con mang đi làm. (La mère a mis du riz dans une boîte pour que son enfant l'emporte au travail.)
  • Bà ấy bới cho tôi một bát cơm đầy. (Elle m'a servi un bol de riz bien rempli.)

• Torsader les cheveux :

  • Chị ấy bới tóc lên cho mát. (Elle a relevé ses cheveux en chignon pour avoir plus frais.)

Utilisation avancée

• "bới bèo ra bọ" (expression idiomatique) : littéralement "gratter la lentille d'eau pour trouver des puces", signifie chercher des problèmes là où il n'y en a pas, créer des difficultés inutiles.
  • Anh đừng có bới bèo ra bọ nữa, chuyện nhỏ thôi mà. (Arrête de chercher la petite bête, c'est un détail sans importance.)

Variantes et mots apparentés

• Bới móc (verbe) : fouiller, fureter avec une intention malveillante, chercher des secrets.
  • Hắn ta thích bới móc chuyện người khác. (Il aime fouiner dans les affaires des autres.)

Synonymes

• Fouiller : explorer en déplaçant des choses.
• Creuser : faire un trou en enlevant de la matière.
• Éplucher (sens figuré) : examiner dans les moindres détails, souvent pour critiquer.
• Injurier : adresser des paroles grossières et offensantes.

Expressions idiomatiques

• Bới lông tìm vết : littéralement "écarter les poils pour trouver une cicatrice", signifie chercher méticuleusement le moindre défaut, la plus petite erreur.
  • Sếp anh ta lúc nào cũng bới lông tìm vết. (Son patron cherche toujours la petite bête.)

1. fouiller; fouir
   • Bới đất
     fouiller la terre; fouir le sol
2. chercher à découvrir des défauts d'autrui; chercher la petite bête
3. (vulg.) insulter
4. (dialecte) retirer du riz de la marmite (pour l'emporter ailleurs), emporter du riz et des aliments (pour manger ailleurs)
5. (dialecte) torsader; natter en chignon; tordre en chignon
   • Bới tóc
     natter les cheveux en chignon
   • bới lông tìm vết
     chercher la petite bête; chercher les puces; chercher des poux dans la tête de quelqu'un