bớp

Thân thiện

Bà bớp nhẹ vào má cháu vì câu nói ngây thơ.

Definition

1. Verb:
   • To slap lightly, to box lightly: "bớp" describes the action of hitting someone lightly, usually with an open hand, often on the head or ears, without the intention of causing serious harm. It implies a quick, soft, and sometimes playful or admonishing strike.

Usage Examples

• Verb:
  • Mẹ bớp nhẹ lên đầu đứa trẻ nghịch ngợm. (The mother lightly slapped the mischievous child's head.)
  • Anh ấy bớp tai tôi như một lời nhắc nhở. (He boxed my ear lightly as a reminder.)
  • Đừng bớp con mèo, nó sẽ sợ. (Don't slap the cat lightly; it will get scared.)

Advanced Usage

• The word "bớp" is often used in informal, colloquial contexts. It can carry a nuance of mild scolding or playful reprimand, rather than aggression.
• It is frequently used with adverbs like "nhẹ" (lightly) to emphasize the gentle nature of the action.

Variants and Related Words

• Bợp (verb): This is a variant with identical meaning and usage to "bớp". The two are often used interchangeably.
  • Ông ấy bợp vào đầu thằng bé. (He gave the boy a light slap on the head.)

Synonyms

• Tát nhẹ: to slap lightly.
• Vỗ nhẹ: to pat lightly (can be less forceful and more affectionate than "bớp").

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Bớp đầu: to slap (someone's) head lightly.
• Bớp tai: to box (someone's) ears lightly.

Related Idioms

• While "bớp" itself is not commonly found in fixed idioms, the action it describes is part of common social interactions, such as a light, admonishing slap given by an elder to a child.

Học thuật

verb

1. To slap lightly, to box lightly
   • bớp nhẹ lên đầu
     to slap lightly someone's head
   • bớp tai
     to box lightly someone's ears