bớp

Thân thiện

Bà bớp nhẹ vào má cháu vì câu nói ngây thơ.

Définition

Verbe : - Donner une petite tape, une petite claque légère : "bớp" décrit l'action de frapper légèrement, souvent avec la main ouverte, de manière non violente, généralement sur la tête ou les oreilles.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Maman a donné une petite tape sur la tête de l'enfant parce qu'il faisait des bêtises.) (Ne donne pas de petite claque sur l'oreille à ton ami comme ça !) (Il a tapoté légèrement la joue du bébé.)

Utilisations avancées

• "bớp nhẹ" : taper/tapoter légèrement. (L'enseignante a juste tapoté légèrement l'épaule de l'élève pour le rappeler à l'ordre.)

Variantes et mots apparentés

• Bợp (verbe) : Variante orthographique ou dialectale de "bớp", ayant le même sens. (Le grand-père a donné une petite tape dans le dos de son petit-enfant.)

Synonymes

• Tát nhẹ : gifler légèrement.
• Vỗ nhẹ : taper/tapoter doucement (souvent dans un geste amical ou d'encouragement).
• Đập nhẹ : frapper légèrement.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

(Ce mot n'a pas de construction spécifique avec des particules en vietnamien.)

Expressions idiomatiques liées

(Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bớp".)

Học thuật

1. như bợp