Définition

1. Verbe (familier, argotique) :
   • Marchander, négocier le prix : "bớt xớ" décrit l'action de demander une réduction de prix supplémentaire, souvent de manière insistante ou répétée, après qu'un prix déjà bas a été établi. Il implique un comportement de marchandage acharné.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đã rẻ lắm rồi, còn cứ bớt xớ. (C'est déjà très bon marché, et pourtant vous continuez à marchander.)
  • Bà ấy đi chợ, cái gì cũng bớt xớ. (Au marché, elle marchande sur tout.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le langage parlé et familier. Il porte souvent une nuance légèrement négative ou exaspérée, suggérant que la demande de réduction est excessive ou déraisonnable par rapport au prix proposé.

Variantes et mots apparentés

• Bớt xén (verbe) : synonyme direct de "bớt xớ", signifiant marchander, rogner sur le prix.
  • Người bán hàng không thích khách bớt xén. (Les vendeurs n'aiment pas les clients qui marchandent.)

Synonymes

• Marchander : discuter pour obtenir un prix inférieur.
• Négocier le prix : tenter de faire baisser le prix par la discussion.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Son usage est direct et descriptif d'une situation de marchandage.

1. như bớt xén
2. demander une remise (en marchandant)
   • Đã rẻ lắm rồi , còn cứ bớt xớ
     c'est déjà très bon marché et pourtant vous demandez encore une remise