Définition

1. Conjonction (de coordination, cause-conséquence) :
   • C'est pourquoi, c'est pour cela que : "bởi thế" introduit une proposition qui exprime la conséquence ou la conclusion logique d'une raison évoquée précédemment. Il marque un lien de cause à effet.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Trời mưa rất to. Bởi thế, chúng tôi quyết định ở nhà. (Il pleut très fort. C'est pourquoi nous avons décidé de rester à la maison.)
  • Anh ấy không chăm chỉ học tập. Bởi thế anh ấy đã trượt kỳ thi. (Il n'étudie pas assidûment. C'est pour cela qu'il a échoué à l'examen.)
  • Cô ấy luôn tử tế với mọi người. Bởi thế cô ấy được mọi người yêu quý. (Elle est toujours gentille avec tout le monde. C'est pourquoi tout le monde l'aime.)

Utilisation avancée

• Position dans la phrase : "Bởi thế" se place généralement en début de la proposition de conséquence. Il peut être suivi d'une virgule pour marquer une pause à l'oral ou pour séparer les propositions.
• Nuance : Il insiste sur le lien direct et évident entre la cause et son effet. Il est souvent utilisé dans un registre soutenu ou littéraire.

Variantes et mots apparentés

• Vì thế (conjonction) : synonyme direct, de même sens et usage.
• Cho nên (conjonction) : donc, par conséquent. (Un synonyme très proche, peut-être légèrement moins formel.)
• Do đó (conjonction) : de ce fait, par conséquent. (Synonyme formel.)

Synonymes

• C'est pourquoi : pour la raison que voilà.
• Par conséquent : en conséquence de cela.
• En conséquence : suite à cela.
• De ce fait : à cause de ce fait.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée avec "bởi thế". Son usage est celui d'une conjonction de liaison standard.

1. c'est pourquoi; c'est pour cela que
   • Bởi thế nó phải ra đi
     c'est pourquoi, il doit partir