Définition

1. Adjectif :
   • Potelé, grassouillet : "bụ bẫm" décrit un bébé, un enfant ou une partie du corps qui est rond, charnu et en bonne santé, évoquant la plénitude et la douceur.
   • Robuste, vigoureux : Dans un contexte botanique ou plus large, "bụ bẫm" peut qualifier une plante, une branche ou quelque chose qui est solide, plein de sève et qui donne une impression de force et de santé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé bụ bẫm. (Un bébé potelé.)
  • Những cánh tay bụ bẫm của trẻ sơ sinh. (Les bras potelés d'un nouveau-né.)
  • Cây tre non có những măng bụ bẫm. (Le jeune bambou a des pousses vigoureuses.)

Utilisations avancées

• "bụ bẫm" pour décrire la santé : Cet adjectif est presque toujours utilisé de manière positive pour souligner une bonne santé et un aspect attrayant chez les jeunes enfants ou les pousses de plantes.
  • Sau một tháng, cháu đã trông bụ bẫm hẳn lên. (Après un mois, l'enfant a l'air bien plus potelé.)

Variantes et mots apparentés

• Béo (adj) : Gros, gras. (Note : "béo" est plus général et peut avoir une connotation moins mignonne que "bụ bẫm", qui est spécifique et affectueux.)
• Mập (adj) : Corpulent, dodu. (S'utilise aussi pour les adultes, contrairement à "bụ bẫm" souvent réservé aux bébés ou aux plantes.)
• Mũm mĩm (adj) : Joufflu, rondouillard. (Très proche de "bụ bẫm" pour décrire un visage ou un bébé mignon et rond.)

Synonymes

• Potelé : Dodu, rondouillet (pour une personne, surtout un enfant).
• Grassouillet : Un peu gras, enrobé (terme affectueux).
• Vigoureux : Robuste, plein de vigueur (pour une plante).

Expressions idiomatiques

• "Nuôi cho bụ bẫm" : Nourrir (un enfant) pour qu'il devienne potelé/grassouillet.
  • Bà nội luôn muốn nuôi cháu cho thật bụ bẫm. (La grand-mère veut toujours nourrir son petit-enfant pour qu'il soit bien potelé.)

1. như bụ
   • Em bé bụ bẫm
     bébé potelé; bébé grassouillet
2. robuste; fort
   • Cành bụ bẫm
     branche robuste