bụi hồng

Définition

Nom (masculin) :
- La vie terrestre triste et misérable : "bụi hồng" est une expression littéraire et archaïque désignant la vie terrestre, perçue comme un monde de souffrances, de vicissitudes et d'illusions.
- La poussière rouge ; le monde profane : L'expression fait littéralement référence à la "poussière rouge" (hồng trần), symbolisant le monde matériel et impur, par opposition à un monde spirituel ou idéal.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Anh ấy đã sớm rời bỏ bụi hồng để đi tu. (Il a quitté de bonne heure la poussière rouge / ce monde de misères pour se faire moine.)
- Cuộc sống nơi bụi hồng đầy những bon chen và phiền muộn. (La vie dans ce monde profane est pleine de compétitions et de soucis.)

Utilisations avancées

"Vướng vào bụi hồng" : Être pris dans les affaires du monde, être empêtré dans les soucis matériels de la vie terrestre.
- Con người ta khó tránh khỏi vướng vào bụi hồng. (Il est difficile pour les humains d'éviter d'être pris dans les affaires du monde.)

Variantes et mots apparentés

Hồng trần (nom) : Poussière rouge ; le monde profane, la vie mondaine. C'est le terme d'origine dont "bụi hồng" est une forme abrégée et poétique.
- Phim ấy kể về một tiên nữ giáng thế hồng trần. (Ce film raconte l'histoire d'une fée descendant dans le monde profane.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Lăn lộn nơi bụi hồng : Se débattre, lutter dans les difficultés de la vie terrestre.
- Ông ấy đã lăn lộn nơi bụi hồng cả đời để nuôi con. (Il s'est débattu toute sa vie dans les difficultés de ce monde pour élever ses enfants.)
Thoát khỏi bụi hồng : Échapper aux misères du monde (souvent en se retirant dans la vie religieuse ou spirituelle).
- Ước nguyện của bà là được thoát khỏi bụi hồng, tìm về nơi thanh tịnh. (Son souhait était d'échapper à ce monde de misères et de retourner dans un lieu paisible.)