bứ họng

Thân thiện

Hắn bị bắt quả tang đang ăn cắp trong siêu thị và hoàn toàn bứ họng.

Définition

1. Adjectif/Expression adjectivale :
   • Réduit au silence, incapable de protester : "bứ họng" décrit l'état d'une personne qui, confrontée à une preuve irréfutable (souvent une faute), se trouve dans l'impossibilité totale de se défendre ou de contester.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Expression :
  • Bị bắt quả tang, nó bứ họng. (Pris en flagrant délit, il est réduit au silence.)
  • Có bằng chứng rõ ràng như vậy, đối phương hoàn toàn bứ họng. (Avec une preuve aussi évidente, la partie adverse est complètement incapable de protester.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte où une personne est prise en faute ou confrontée à une évidence accablante. Elle implique un état soudain et contraint de mutisme.

Variantes et mots apparentés

• Bứ cổ (expression) : variante synonyme de "bứ họng", ayant exactement le même sens et la même utilisation.
  • Hắn đã bứ cổ không nói được lời nào. (Il était réduit au silence, incapable de prononcer un mot.)

Synonymes

• Réduit au silence : dans l'impossibilité de parler, souvent à cause de la honte ou de l'évidence.
• Coincé (familier) : placé dans une situation où l'on ne peut plus nier ou argumenter.
• Acculé : contraint, sans échappatoire possible pour se justifier.

Expressions idiomatiques

• Bắt quả tang thì bứ họng : expression proverbiale signifiant que lorsqu'on est pris sur le fait, on ne peut plus protester.
  • Đúng là bắt quả tang thì bứ họng, hắn đành cúi đầu nhận tội. (C'est bien vrai, pris sur le fait il ne peut plus nier, il a dû baisser la tête et avouer sa faute.)

Học thuật

1. như bứ cổ
2. qui ne peut plus protester
   • Bị bắt quả tang nó bứ họng
     pris en flagrant délit, il ne peut plus protester