Définition

1. Adjectif :
   • Dépité : Se dit d'une personne qui éprouve un vif dépit, un fort mécontentement mêlé de déception, souvent dû à un échec ou à une frustration.
   • Désabusé : Qui a perdu ses illusions, qui n'est plus dupe, manifestant une certaine lassitude ou un cynisme résigné face à une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy bức chí bỏ cuộc. (Il est tellement dépité qu'il abandonne.)
  • Sau nhiều lần thất bại, cô ấy trở nên bức chí. (Après de nombreux échecs, elle est devenue désabusée.)
  • Gương mặt bức chí của anh ấy nói lên tất cả. (Son visage dépité en dit long.)

Utilisation avancée

• Le terme "bức chí" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire un état d'esprit profond de frustration ou de désenchantement. Il implique une tension interne ("bức") et un découragement ("chí").

Variantes et mots apparentés

• Uất ức (adjectif) : Être indigné, ressentir une frustration contenue et amère.
• Chán nản (adjectif) : Être découragé, démoralisé.

Synonymes

• Découragé : Qui a perdu son courage, son enthousiasme.
• Désenchanté : Qui a perdu ses illusions, sans enthousiasme.
• Exaspéré : Irrité au plus haut point.

Expressions idiomatiques

• Bức chí lui quân (expression littéraire) : Se retirer, abandonner par dépit ou découragement.
  • Thua trận, tướng quân bức chí lui quân. (Vaincu, le général, dépité, retira ses troupes.)

1. dépité; désabusé