Définition

1. Adjectif :

   • Tourmenté, agité : Décrit un état d'inquiétude physique ou psychologique, une sensation de malaise qui empêche le repos.
   • En proie aux scrupules, déchiré : Se dit d'un sentiment de remords ou de regret persistant qui trouble la conscience.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "thấy", "cảm thấy") :

   • Être mal à l'aise, se sentir perturbé : Éprouver un sentiment d'instabilité ou de gêne intérieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy bứt rứt cả đêm không ngủ được. (Tourmenté par les scrupules, il a passé une nuit blanche.)
  • Chân tay bứt rứt khó chịu. (Ses mains et ses pieds sont agités d'un malaise.)
• Verbe (dans une construction verbale) :
  • Trong lòng tôi bứt rứt vì lời hứa chưa thực hiện. (En mon for intérieur, je suis déchiré par ma promesse non tenue.)
  • Nghĩ đến chuyện cũ, cô ấy cảm thấy bứt rứt. (En repensant à cette vieille histoire, elle se sent perturbée.)

Utilisation avancée

• "Lòng bứt rứt" : Un cœur/une conscience tourmentée. Cette expression souligne l'origine émotionnelle ou morale du trouble.
  • Lòng bứt rứt không yên. (Avoir le cœur tourmenté et sans paix.)

Variantes et mots apparentés

• Day dứt (verbe/adjectif) : Ronger, torturer (souvent pour des remords). La nuance est plus psychologique et durable que "bứt rứt", qui peut aussi être physique.

  • Sự day dứt lương tâm. (Les remords de la conscience.)

• Ngứa ngáy (adjectif) : Démanger, picoter. Relatif principalement à une sensation physique inconfortable, parfois utilisée métaphoriquement.

  • Cảm giác ngứa ngáy bứt rứt. (Une sensation de démangeaison et d'agitation.)

Synonymes

• Agité : Dans un état de nervosité, sans calme.
• Tourmenté : Souffrant moralement, en proie à des pensées pénibles.
• Mal à l'aise : Éprouvant un sentiment de gêne, d'inquiétude.

Expressions idiomatiques

• Bứt rứt như kiến bò : Être agité comme si des fourmis grimpaient — se dit d'une agitation physique extrême ou d'une impatience incontrôlable.

  • Ngồi chờ lâu, nó bứt rứt như kiến bò. (Après une longue attente, il était agité comme si des fourmis lui grimpaient sur le corps.)

• Lòng dạ bứt rứt : Avoir les entrailles (le for intérieur) tourmentées. Exprime une anxiété profonde et viscérale.

  • Nghe tin không vui, lòng dạ bứt rứt. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, il en eut les entrailles tourmentées.)

1. tourmenté; agité; en proie aux tourments; déchiré par les scrupules
   • Anh ấy bứt rứt cả đêm không ngủ được
     déchiré par les scrupules, il a passé une nuit blanche