Définition

1. Adjectif :
   • En désordre, pêle-mêle : Décrit un état de grand désordre, un manque total d'organisation ou d'arrangement.
   • Négligé, débraillé : Se rapporte à une apparence physique ou à une tenue manquant de soin et de propreté.
   • Déréglé, dissolu : Qualifie un mode de vie ou un comportement moral manquant de discipline, de retenue ou de principes.
   • Irréfléchi, inconsidéré : Se dit de paroles ou d'actions faites sans pensée, de manière impulsive et irresponsable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đồ đạc để bừa bãi. (Les affaires sont laissées en désordre / pêle-mêle.)
  • Ăn nói bừa bãi. (Parler de manière irréfléchie / inconsidérée.)
  • Cách ăn mặc bừa bãi. (Une tenue négligée / débraillée.)
  • Cuộc sống bừa bãi. (Une vie déréglée / dissolue.)

Utilisation avancée

• Le terme "bừa bãi" est souvent utilisé pour renforcer l'idée de désordre ou de négligence contenue dans le mot simple "bừa". Il implique généralement un degré plus élevé de chaos ou d'abandon.
• Il peut fonctionner comme un adverbe dans la structure verbale, décrivant la manière dont une action est effectuée (ex: = vivre de manière désordonnée).

Variantes et mots apparentés

• Bừa (adjectif/adverbe) : Désordonné, à la va-vite. Sens similaire mais souvent moins fort que .
• Bừa bộn (adjectif) : Très en désordre, encombré et sale. Insiste sur l'aspect encombrement et saleté.

Synonymes

• En désordre : Dans le plus grand désordre.
• Négligé : Qui manque de soin.
• Déréglé : Qui n'est pas réglé par des principes ou une discipline.
• Inconsidéré : Fait sans réflexion ni considération.

Expressions idiomatiques

• Sống bừa bãi : Mener une vie désordonnée, sans règle ni hygiène de vie.
  • Anh ta đã sống bừa bãi sau khi mất việc. (Il a mené une vie déréglée après avoir perdu son travail.)
• Nói bừa bãi / Phát ngôn bừa bãi : Parler à tort et à travers, sans réfléchir aux conséquences.
  • Đừng nói bừa bãi nếu không biết sự thật. (Ne parle pas à la légère si tu ne connais pas la vérité.)

1. như bừa (sens plus fort)
   • Ăn nói bừa bãi
     parler sans réflexion
   • Đồ đạc để bừa bãi
     des objets jetés en désordre
2. déréglé; dévergondé; débraillé; cascadeur
   • Cuộc sống bừa bãi
     vie déréglée, vie dévergondée
   • Cách ăn mặc bừa bãi
     tenue débraillée
   • Vẻ bừa bãi
     air cascadeur