Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :

   • Orageux, tourmenté, agité : Décrit quelque chose de tumultueux, sujet à de grands bouleversements, comme une mer démontée.
   • Plein de vicissitudes : Se dit d'une existence ou d'une période marquée par de nombreuses difficultés et changements brusques.

2. Nom (littéraire) :

   • Grosse vague, flot tumultueux : Signifie littéralement une grande vague ou un mouvement agité des eaux. Utilisé de manière métaphorique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc sống ba đào khiến bà trở nên kiên cường. (Une vie orageuse l'a rendue résiliente.)
  • Thời thế ba đào, khó lường trước được điều gì. (La période est troublée, il est difficile de prévoir quoi que ce soit.)

• Nom (dans un contexte métaphorique) :

  • Trải qua bao ba đào của số phận. (Traverser tant de hauts et de bas du destin.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer le passé de manière stylisée. Elle est rare dans la langue courante.
• Elle sert souvent à qualifier des périodes de l'histoire, des destins personnels ou des situations sociales instables.

Variantes et mots apparentés

• Sóng gió (nom) : Tempête, vagues et vent. Métaphoriquement, désigne aussi les épreuves et les périodes difficiles de la vie. Usage plus courant que .
  • Đối mặt với sóng gió cuộc đời. (Faire face aux tempêtes de la vie.)

Synonymes

• Orageux : Plein de troubles et d'agitation.
• Tourmenté : Marqué par des souffrances ou des difficultés.
• Tumultueux : Agité, mouvementé, plein de remous.

Expressions idiomatiques

• Chìm nổi ba đào : Connaître des hauts et des bas, être ballotté par les vicissitudes de la vie (littéralement : sombrer et flotter dans les vagues tumultueuses).
  • Cuộc đời ông ấy đã trải qua nhiều chìm nổi ba đào. (Sa vie a connu de nombreux hauts et des bas mouvementés.)

1. (lit., arch.) orageux; tourmenté; bouleversé, agité; torrentueux; troublé
   • Cuộc sống ba đào
     une vie orageuse