ba ba

Thân thiện

Ba ba bò chậm chạp trên bờ ao.

Définition

1. Nom :
   • Tortue à carapace molle : "ba ba" désigne un type de tortue d'eau douce appartenant à la famille des Trionychidae, caractérisée par une carapace plate recouverte de peau plutôt que d'écailles dures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ba ba thường sống ở đầm lầy và sông hồ. (La tortue à carapace molle vit généralement dans les marais et les rivières.)
  • Món súp ba ba là một đặc sản ở một số vùng của Việt Nam. (La soupe de tortue à carapace molle est une spécialité dans certaines régions du Vietnam.)

Utilisations avancées

• "giả ba ba" : imitation de plat de tortue à carapace molle.
  • Nhà hàng này phục vụ món giả ba ba làm từ nấm. (Ce restaurant sert un plat d'imitation de tortue à carapace molle à base de champignons.)

Variantes et mots apparentés

• Trionyx (n) : terme scientifique pour désigner le genre de tortues auquel appartient le "ba ba".
• Rùa mai mềm (n) : autre terme vietnamien descriptif signifiant "tortue à carapace molle".

Synonymes

• Tortue à carapace molle : traduction descriptive directe.
• Tortue trionyx : terme utilisant la classification scientifique.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilisant spécifiquement le mot "ba ba" n'a été identifiée pour la traduction en français.

Học thuật

1. (zool.) trionyx
   • giả ba ba
     mets qui imite le plat de trionyx