Définition

1. Adjectif :

   • Bavard, cancanier : Désigne une personne qui parle beaucoup, souvent de manière excessive ou frivole.
   • Fanfaron, hâbleur : Qualifie une personne qui a tendance à exagérer la réalité ou à se vanter.

2. Verbe :

   • Bavarder, jacasser : Parler de façon abondante et souvent sans grand sérieux.
   • Se vanter, fanfaronner : Dire des choses exagérées pour se mettre en valeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đừng tin anh ta, anh ta chỉ là kẻ ba hoa. (Ne le crois pas, c'est juste un fanfaron.)
  • Cô ấy thật ba hoa, lúc nào cũng nói không ngừng. (Elle est vraiment bavarde, elle parle sans arrêt.)

• Verbe :

  • Hắn luôn ba hoa về thành tích của mình. (Il se vante toujours de ses exploits.)
  • Bà ấy ngồi ba hoa cả buổi chiều với hàng xóm. (Elle est restée à bavarder tout l'après-midi avec les voisins.)

Utilisation avancée

• "ba hoa thiên địa" (ou "ba hoa xích đế" en dialecte) : Hâbleur, personne qui parle à tort et à travers, qui débite des absurdités.

  • Lão ấy là tay ba hoa thiên địa, chẳng biết gì cho đúng cả. (Ce type est un hâbleur, il ne sait rien de précis.)

• "ba hoa chích chòe" : Personne qui papote, qui parle de tout et de rien.

  • Cả nhóm toàn những kẻ ba hoa chích chòe. (Le groupe n'est composé que de jacasseurs.)

Variantes et mots apparentés

• Ba hoa peut fonctionner comme un adjectif ou un verbe sans changement de forme.
• Nói ba hoa (locution verbale) : Parler de façon vantarde ou frivole.
  • Đừng nói ba hoa nữa! (Arrête de dire des bêtises !)

Synonymes

• Bavard : Qui aime parler, souvent trop.
• Hâbleur / Fanfaron : Qui se vante, qui exagère ses mérites.
• Jacasseur : Qui parle beaucoup et de façon bruyante.

Expressions idiomatiques

• Ba hoa lộ bí mật : Bavarder et révéler un secret.

  • Nó ba hoa lộ bí mật của công ty. (Il a bavardé et révélé le secret de l'entreprise.)

• Ba hoa một tấc lên trời (expression imagée) : Exagérer démesurément, amplifier un petit fait.

  • Câu chuyện nhỏ mà anh ta ba hoa một tấc lên trời. (C'est une petite histoire qu'il a démesurément amplifiée.)

1. bavard; cancanier; qui papote, qui a la langue bien pendue
   • ba hoa chích chòe
     qui parle à tort et à travers de tout
   • ba hoa thiên địa
     hâbleur
   • ba hoa xích đế
     (tiếng địa phương) như ba hoa thiên địa