ba que

Thân thiện

Một người bán hàng rong đang dùng ba que để chơi trò đánh lừa khách qua đường.

Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :
   • Voyou, canaille, crapule : Désigne une personne malhonnête, sans scrupules, qui utilise la tromperie et la ruse pour parvenir à ses fins. Le terme évoque souvent un escroc ou un individu de mauvaise foi.
   • Personne fourbe et trompeuse : Se dit de quelqu'un qui change d'avis ou de position de manière opportuniste et déloyale, semblable à un tricheur.

Exemples d'utilisation

• Nom : (C'est vraiment une crapule !) (Ne sors plus ces combines de canaille !) (Je ne fais pas confiance aux vauriens retors.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans sa forme composée "ba que xỏ lá", qui renforce l'idée de fourberie et de manipulation complexe ("xỏ lá" évoquant l'action de enfiler des feuilles, donc de manipuler avec art).
  • Lão ấy nổi tiếng là tay ba que xỏ lá trong giới buôn bán. (Ce type est connu comme un grand escroc retors dans le milieu des affaires.)

Variantes et mots apparentés

• Ba que xỏ lá (locution nominale) : Un filou, un escroc astucieux et particulièrement retors. C'est la forme la plus courante et complète.
  • Mắc mưu một tên ba que xỏ lá. (Tomber dans le piège d'un arnaqueur retors.)

Synonymes

• Canaille : Individu méprisable et malhonnête.
• Voyou : Personne sans moralité, souvent associée à la petite délinquance.
• Crapule : Personne d'une grande bassesse morale.
• Escroc : Personne qui vit de tromperies et d'arnaques.

Expressions idiomatiques

• Đồ ba que (xỏ lá) : Terme d'injure pour traiter quelqu'un de vaurien, de canaille.

  • Mày, đồ ba que! (Toi, espèce de crapule !)

• Giở trò/trò ba que : Faire une manœuvre malhonnête, jouer un tour de filou.

  • Hắn lại giở trò ba que để lừa người già. (Il a ressorti une combine de voyou pour tromper les personnes âgées.)

Học thuật

1. voyou; canaille; crapule