ba-lô
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin :
- Sac à dos : Un "ba-lô" est un sac conçu pour être porté sur le dos, généralement muni de deux bretelles. Il est utilisé pour transporter des affaires personnelles, notamment lors de voyages, de randonnées ou par les écoliers.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Anh ấy đeo ba-lô đi leo núi. (Il porte un sac à dos pour faire de la randonnée.)
- Học sinh nào cũng có một chiếc ba-lô. (Chaque élève a un sac à dos.)
- Cô ấy chất đầy sách vào ba-lô. (Elle a rempli son sac à dos de livres.)
Utilisations avancées
- Le terme "ba-lô" est couramment utilisé dans le langage courant au Vietnam. Il peut parfois désigner métaphoriquement un fardeau ou une responsabilité que l'on porte.
- Gánh nặng gia đình như một chiếc ba-lô trên vai anh. (Le fardeau familial est comme un sac à dos sur ses épaules.)
Variantes et mots apparentés
- Túi đeo lưng : Terme descriptif synonyme, signifiant littéralement "sac porté sur le dos".
- Balo : Orthographe simplifiée et courante, sans trait d'union.
Synonymes
- Sac à dos : Terme français standard et exact.
- Havresac : Terme plus ancien ou technique pour un grand sac à dos, souvent utilisé en contexte militaire ou de voyage.
Expressions idiomatiques liées
- (Mang/Đeo) ba-lô lên vai : (Prendre/Enfiler) son sac à dos. Se préparer à partir, à entreprendre un voyage ou une aventure.
- Chúng tôi ba-lô lên vai và bắt đầu cuộc hành trình. (Nous avons mis nos sacs à dos et avons commencé le voyage.)
- havresac