ba-tui

Thân thiện

Một ba-tui lính canh gác đi dọc theo con đường mòn.

Définition

1. Nom féminin :
   • Patrouille : Dans un contexte militaire ou de surveillance, "ba-tui" désigne une petite unité ou un groupe effectuant une mission de reconnaissance, de sécurité ou de contrôle sur un itinéraire déterminé.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Ba-tui tuần tra đã phát hiện ra kẻ đột nhập. (La patrouille de surveillance a découvert l'intrus.)
  • Một ba-tui lính được cử đi do thám khu vực phía trước. (Une patrouille de soldats a été envoyée en reconnaissance dans la zone à l'avant.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour évoquer une ambiance militaire d'une époque révolue. Il est considéré comme archaïque dans le vietnamien moderne.
  • Trong các tiểu thuyết cổ, hình ảnh ba-tui hiện lên rất sinh động. (Dans les romans anciens, l'image de la patrouille est très vivante.)

Variantes et mots apparentés

• Tuần tra (verbe/nom) : Patrouiller / patrouille. C'est le terme moderne et courant équivalent à "ba-tui".
  • Xe cảnh sát đang tuần tra trên đường phố. (La voiture de police patrouille dans les rues.)

Synonymes

• Đội tuần tra : Équipe de patrouille.
• Phân đội tuần tiễu : Détachement d'éclaireurs.

Học thuật

1. (arch.) patrouille