Définition

1. Nom :
   • La nuit : Période de temps correspondant à l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil, par opposition à la journée.
   • Pendant la nuit : Utilisé pour indiquer qu'une action se déroule à ce moment-là.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thành phố rất yên tĩnh về ban đêm. (La ville est très calme la nuit.)
  • Công việc của anh ấy thường diurne la nuit. (Son travail se déroule souvent la nuit.)
  • Chúng tôi đi dạo ban đêm. (Nous nous promenons la nuit.)

Utilisations avancées

• "suốt ban đêm" : toute la nuit.

  • Cô ấy thức học suốt ban đêm. (Elle a étudié toute la nuit.)

• "về ban đêm" : pendant la nuit, la nuit.

  • Nhiệt độ xuống thấp về ban đêm. (La température baisse pendant la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Đêm (n) : la nuit. (Mot plus court et plus courant).

  • Một đêm dài. (Une longue nuit.)

• Ban ngày (n) : le jour, la journée. (Antonyme).

  • Làm việc ban ngày. (Travailler le jour.)

Synonymes

• Buổi tối : la soirée (période en début de nuit).
• Đêm hôm : la nuit (forme légèrement plus littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Cú đêm" : oiseau de nuit (personne qui vit la nuit).

  • Anh ta là một cú đêm chính hiệu. (C'est un vrai oiseau de nuit.)

• "Đêm dài lắm mộng" : La nuit longue est pleine de rêves (expression évoquant une nuit d'insomnie ou de réflexion).

  • Đêm dài lắm mộng, anh nghĩ mãi về cô ấy. (La nuit longue est pleine de rêves, il n'a cessé de penser à elle.)

1. la nuit