Définition

1. Nom féminin:
   • Matinée, aube, premières heures du matin : "ban mai" désigne la période du jour qui commence au lever du soleil et s'étend jusqu'au milieu de la matinée. Il évoque souvent la fraîcheur, la lumière naissante et le début d'une nouvelle journée.
   • Métaphoriquement, un commencement, un début prometteur : "ban mai" peut symboliser le début d'une période, d'une vie ou d'un état, porteur d'espoir et de renouveau.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ánh sáng ban mai tràn ngập căn phòng. (La lumière du matin inonde la pièce.)
  • Chúng tôi đi dạo từ lúc ban mai. (Nous nous sommes promenés dès l'aube.)
  • Đây là ban mai của nền độc lập. (C'est l'aube de l'indépendance.)

Utilisation avancée

• "giấc mơ ban mai" : un rêve matinal, souvent évoqué pour sa fragilité ou sa beauté éphémère.

  • Cô ấy nuôi dưỡng một giấc mơ ban mai. (Elle nourrit un rêve matinal.)

• "sương ban mai" : la rosée du matin.

  • Sương ban mai đọng trên lá cỏ. (La rosée du matin perle sur les brins d'herbe.)

Variantes et mots apparentés

• Bình minh (nom féminin) : aube, point du jour. Terme plus poétique et précis pour le moment où le soleil apparaît à l'horizon.

  • Bình minh ló dạng ở phía đông. (L'aube point à l'est.)

• Buổi sáng (nom masculin) : matin. Terme plus général pour la période matinale.

  • Buổi sáng hôm nay thật mát mẻ. (Ce matin est très frais.)

Synonymes

• L'aube : le moment où commence à poindre la lumière du jour.
• Le petit matin : les toutes premières heures du jour.
• La matinée : la partie de la journée qui va du lever du soleil à midi.

Expressions idiomatiques

• Ban mai của cuộc đời : l'aube de la vie, le début de la vie (jeunesse).

  • Họ đang ở trong ban mai của cuộc đời. (Ils sont à l'aube de leur vie.)

• Tan vào ban mai : se dissiper à l'aube, disparaître avec l'arrivée du matin (comme un brouillard ou un rêve).

  • Những lo âu tan vào ban mai. (Les inquiétudes se dissipent à l'aube.)

1. matinée