Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Accorder, décerner (à des inférieurs) : "ban tặng" désigne l'action d'une autorité, d'une entité supérieure ou d'une puissance (comme l'État, la nature, une divinité) qui donne ou octroie quelque chose de précieux (une récompense, un honneur, un don) à une personne ou à un groupe, souvent dans un contexte formel ou solennel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua đã ban tặng đất đai cho những người có công. (Le roi a accordé des terres à ceux qui avaient rendu service.)
  • Thiên nhiên ban tặng cho vùng này khí hậu ôn hòa. (La nature a doté cette région d'un climat tempéré.)
  • Huy chương đã được ban tặng cho anh ấy vì lòng dũng cảm. (La médaille lui a été décernée pour son courage.)

Utilisation avancée

• "ban tặng" dans un contexte religieux ou spirituel : souvent utilisé pour parler des grâces ou des faveurs accordées par une divinité.
  • Họ tin rằng sức khỏe là món quà được Thượng đế ban tặng. (Ils croient que la santé est un cadeau accordé par Dieu.)

Variantes et mots apparentés

• Ban (verbe) : accorder, donner (un ordre, une faveur). Usage plus large et souvent plus impératif.
  • Nhà vua ban chiếu chỉ. (Le roi promulgue un édit.)
• Tặng (verbe) : offrir (en cadeau). Usage plus général et moins hiérarchique que "ban tặng".
  • Cô ấy tặng tôi một cuốn sách. (Elle m'a offert un livre.)

Synonymes

• Accorder : donner, octroyer (souvent par une décision officielle).
• Décerner : attribuer, remettre (surtout une récompense, un titre).
• Octroyer : accorder une faveur, un privilège.

Expressions idiomatiques

• Ơn trên ban tặng : une faveur accordée d'en haut (par le ciel, la providence).
  • Hạnh phúc này như là ơn trên ban tặng. (Ce bonheur est comme une grâce venue d'en haut.)

1. accorder; décerner (aux inférieurs)