ban thưởng

Définition

Verbe transitif :
- Récompenser, gratifier d'une récompense : Désigne l'action d'une autorité (gouvernement, dirigeant, supérieur) d'accorder une récompense, un prix ou une distinction à un subordonné ou à une personne méritante, en reconnaissance d'un service, d'un mérite ou d'un acte héroïque.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chính phủ ban thưởng huân chương cho các bà mẹ anh hùng. (Le gouvernement décerne des médailles aux mères héroïques.)
- Bất cứ ai cung cấp thông tin về nơi ẩn náu của tên tội phạm nguy hiểm ấy sẽ được ban thưởng xứng đáng. (Quiconque fournira des informations sur la cachette de ce dangereux criminel sera justement récompensé.)
- Nhà vua ban thưởng vàng bạc cho các tráng sĩ. (Le roi récompensa les braves guerriers avec de l'or et de l'argent.)

Utilisation avancée

Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels, officiels ou historiques, impliquant un rapport hiérarchique (de haut en bas) entre celui qui accorde la récompense et celui qui la reçoit.
Il évoque souvent une récompense solennelle, telle qu'une médaille, un titre honorifique, une somme d'argent importante, ou un bien précieux.

Variantes et mots apparentés

Ban (verbe) : Accorder, octroyer (souvent utilisé dans des contextes similaires : - accorder une amnistie).
Thưởng (verbe) : Récompenser, donner un prix. Peut être utilisé de manière plus générale, moins formelle que .
Phần thưởng (nom) : Récompense, prix.
Tưởng thưởng (verbe) : Synonyme proche de , signifiant également récompenser officiellement.

Synonymes

Récompenser : Accorder un avantage en retour d'un service ou d'un mérite.
Gratifier : Faire don de quelque chose à titre de récompense.
Décerner (une récompense, un prix) : Accorder solennellement une distinction honorifique.

Expressions idiomatiques

Được ban thưởng : Être récompensé (met l'accent sur le fait de recevoir la récompense de la part d'une autorité).
- Anh ta được ban thưởng vì lòng dũng cảm. (Il a été récompensé pour son courage.)