Définition

1. Nom (pluriel courant):
   • Relations d'État à État, relations diplomatiques : "bang giao" désigne les relations officielles et formelles entre deux nations ou États souverains, régies par les principes du droit international.
   • Interactions diplomatiques : le terme se réfère aux échanges et aux contacts institutionnels entre gouvernements.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai nước đã thiết lập quan hệ bang giao. (Les deux pays ont établi des relations diplomatiques.)
  • Hợp tác kinh tế phát triển trên nền tảng bang giao tốt đẹp. (La coopération économique se développe sur la base de bonnes relations diplomatiques.)
  • Sự kiện này ảnh hưởng nghiêm trọng đến bang giao giữa hai quốc gia. (Cet événement affecte gravement les relations diplomatiques entre les deux nations.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé au pluriel en français ("relations diplomatiques") pour refléter la nature bilatérale ou multilatérale des interactions.
• Il s'emploie souvent dans un contexte formel, politique ou historique, pour décrire l'état des relations entre pays.

Variantes et mots apparentés

• Ngoại giao (nom) : diplomatie (terme plus large couvrant l'ensemble de la pratique des relations internationales).
  • Bộ Ngoại giao (Ministère des Affaires étrangères).
• Quan hệ ngoại giao (nom) : relations diplomatiques (expression synonyme et explicative).
• Đại sứ quán (nom) : ambassade (une institution centrale des relations "bang giao").

Synonymes

• Relations diplomatiques : liens officiels entre États.
• Relations interétatiques : relations entre nations.
• Relations bilatérales : relations entre deux parties, spécifiquement deux pays.

Expressions idiomatiques

• Cắt đứt bang giao : rompre les relations diplomatiques.
  • Sau cuộc xung đột, họ đã cắt đứt bang giao. (Après le conflit, ils ont rompu les relations diplomatiques.)
• Thiết lập bang giao : établir des relations diplomatiques.
  • Hai nước mới thiết lập bang giao vào năm ngoái. (Les deux pays ont établi des relations diplomatiques l'année dernière.)

1. relations d'Etat à Etat; relations diplomatiques