bang trưởng

Thân thiện

Một bang trưởng đang chủ trì một cuộc họp trong hội quán.

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Chef d'une congrégation chinoise : "bang trưởng" désigne le dirigeant élu ou reconnu d'une communauté (ou "bang") de personnes d'origine chinoise, vivant au Viêt Nam. Ce titre était utilisé dans un contexte historique pour désigner le responsable administratif et communautaire d'un groupe ethnique chinois spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi việc trong cộng đồng người Hoa đều do bang trưởng quyết định. (Toutes les affaires de la communauté chinoise étaient décidées par le chef de la congrégation.)
  • Bang trưởng có nhiệm vụ giải quyết các tranh chấp nội bộ. (Le chef de la congrégation avait pour tâche de régler les litiges internes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des structures sociales du passé. Dans le langage contemporain, il est considéré comme archaïque.
• Le rôle du "bang trưởng" dépassait souvent le simple leadership communautaire et pouvait inclure des fonctions de médiateur, de représentant auprès des autorités locales, et de garant des coutumes traditionnelles.

Variantes et mots apparentés

• Hội trưởng (nom) : président d'une association (terme plus moderne et général).
• Trưởng làng/Xã trưởng (nom) : chef de village (concept administratif vietnamien analogue pour une autre structure communautaire).

Synonymes

• Chef de communauté : dirigeant d'un groupe social ou ethnique.
• Responsable de la congrégation : personne à la tête d'un groupe religieux ou communautaire organisé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme historique.

Học thuật

1. (arch.) chef d'une congrégation chinoise