Définition

1. Verbe :
   • Entourer, encercler, ceinturer : "bao bọc" décrit l'action d'entourer quelque chose complètement, de le ceindre ou de l'envelopper.
   • Protéger, défendre : "bao bọc" signifie aussi prendre sous sa protection, défendre quelqu'un ou quelque chose contre un danger ou une menace.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens d'entourer) :

  • Một lớp không khí dày bao bọc Trái Đất. (Une épaisse couche d'air entoure la Terre.)
  • Ngôi biệt thự có tường cao bao bọc. (La villa est entourée de hauts murs.)
  • Nhà có tường bao bọc. (La maison est entourée d'un mur.)

• Verbe (sens de protéger) :

  • Được nhân dân bao bọc. (Être protégé par le peuple.)
  • Cha mẹ luôn bao bọc con cái. (Les parents protègent toujours leurs enfants.)

Utilisation avancée

• "bao bọc lấy nhau" : se protéger mutuellement, se serrer les coudes.
  • Trong hoạn nạn, họ biết bao bọc lấy nhau. (Dans l'adversité, ils savent se protéger mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bao bọc (nom) : protection, action d'entourer ou de protéger.
  • Sự bao bọc của gia đình là vô cùng quan trọng. (La protection de la famille est extrêmement importante.)

Synonymes

• Entourer, encercler : disposer autour.
• Protéger, défendre, préserver : mettre à l'abri d'un risque.

Expressions idiomatiques

• Bao bọc che chở : protéger et abriter (souvent utilisé en paire pour renforcer l'idée de protection).
  • Quê hương bao bọc che chở tôi. (Mon pays natal me protège et m'abrite.)

1. entourer; enceindre; ceinturer
   • Nhà có tường bao bọc
     maison entourée de murs
2. protéger; défendre
   • Được nhân dân bao bọc
     être protégé par la population