Définition

1. Verbe :
   • Tout prendre en charge, tout faire soi-même : "bao biện" décrit l'action d'une personne qui assume ou exécute toutes les tâches à elle seule, souvent en empiétant sur les responsabilités des autres.
   • Se justifier, se défendre avec des arguments : "bao biện" signifie aussi se défendre ou justifier ses actes ou ses erreurs en utilisant diverses raisons ou excuses.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens 1) :

  • Người lãnh đạo không nên bao biện mọi việc. (Un leader ne devrait pas tout prendre en charge.)
  • Tác phong bao biện sẽ làm nhân viên thụ động. (Un style de travail qui consiste à tout faire soi-même rendra les employés passifs.)

• Verbe (sens 2) :

  • Anh ta mắc lỗi nhưng chỉ tìm cách bao biện. (Il a fait une erreur mais ne cherche qu'à se justifier.)
  • Đừng bao biện cho sự chậm trễ của mình. (Ne cherche pas d'excuses pour ton retard.)

Utilisation avancée

• "Người bao biện" (nom) : une personne qui a tendance à tout faire elle-même, un touche-à-tout (souvent avec une nuance critique).
  • Ông ấy là một người bao biện, việc gì cũng không muốn giao cho ai. (C'est un touche-à-tout, il ne veut confier aucune tâche à personne.)

Variantes et mots apparentés

• Bao biện hết (locution verbale) : tout prendre en charge de façon excessive.
  • Cô ấy có thói quen bao biện hết việc trong nhà. (Elle a l'habitude de tout prendre en charge dans la maison.)

Synonymes

• Tout prendre en charge : assumer l'ensemble des responsabilités.
• Se justifier : donner des explications pour défendre sa conduite.
• Se défendre : argumenter pour rejeter une critique.

Expressions idiomatiques

• Bao biện đủ đường : se justifier par tous les moyens possibles, trouver toutes sortes d'excuses.
  • Khi bị phê bình, nó bao biện đủ đường. (Quand il est critiqué, il trouve toutes les excuses possibles.)

1. trop embrasser; se charger tout seul et de tout
   • người bao biện (thân mật)
     un touche-à-tout