Définition

1. Verbe :
   • Comprendre, englober : "bao gồm" exprime l'action de contenir, de renfermer en soi un ensemble d'éléments ou de parties.
   • Inclure, impliquer : "bao gồm" signifie aussi que quelque chose fait partie intégrante d'un tout ou qu'une notion en contient une autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nước Đông Dương bao gồm nước Việt Nam, nước Lào và nước Căm-pu-chia. (Les pays indochinois comprennent le Vietnam, le Laos et le Kampuchéa.)
  • Từ ấy bao gồm nhiều ý. (Ce mot implique plusieurs idées.)
  • Điều kiện ấy bao gồm một điều kiện khác. (Cette condition en inclut une autre.)

Utilisation avancée

• "bao gồm cả" : inclure également, comprendre aussi. Cette forme met l'accent sur l'ajout d'un élément spécifique à un ensemble.
  • Thuật ngữ "mankind" bao gồm cả đàn ông, đàn bà và trẻ em. (Le terme "mankind" englobe aussi bien les hommes, les femmes que les enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Bao hàm (verbe) : impliquer, contenir en soi (souvent utilisé pour des concepts abstraits).
  • Khái niệm đó bao hàm nhiều nghĩa. (Ce concept implique de nombreuses significations.)

Synonymes

• Comprendre : contenir en soi comme éléments ou parties constitutives.
• Englober : contenir, embrasser un ensemble.
• Inclure : faire entrer dans un tout, contenir comme élément.
• Impliquer : avoir comme conséquence ou comme contenu inhérent.

Expressions idiomatiques

• Bao gồm tất cả : tout comprendre, tout englober.
  • Ngày xưa, triết học bao gồm tất cả khoa học. (Jadis, la philosophie embrassait toutes les sciences.)

1. comprendre; englober; embrasser; impliquer; inclure; renfermer
   • Các nước Đông Dương bao gồm nước Việt Nam , nước Lào và nước Căm-pu-chia
     les pays indochinois comprennent le Vietnam, le Laos et le Kampuchéa
   • Ngày xưa , triết học bao gồm tất cả khoa học
     jadis, la philosophie embrassait toutes les sciences
   • Từ ấy bao gồm nhiều ý
     ce mot implique plusieurs idées
   • Điều kiện ấy bao gồm một điều kiện khác
     cette condition en inclut une autre