bao nhiêu

Thân thiện

Bao nhiêu quả táo có trong giỏ?

Définition

1. Adjectif interrogatif / pronom interrogatif :

   • Combien : Utilisé pour interroger sur une quantité, un nombre, un prix, un degré ou une durée. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il détermine ou remplace.
   • Quel(le)(s) : Dans certaines interrogations sur la mesure (âge, taille, poids, etc.).

2. Adjectif / pronom indéfini :

   • Tant de, autant de : Exprime une quantité indéfinie, souvent importante, dans des phrases exclamatives, comparatives ou affirmatives.
   • Un certain nombre de : Dans des contextes négatifs ou restrictifs, indique une petite quantité.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'interrogatif :

  • Cái mũ này giá bao nhiêu ? (Combien coûte ce chapeau ?)
  • Anh bao nhiêu tuổi ? (Quel âge as-tu ?)
  • Trong bao nhiêu lâu ? (Dans combien de temps ?)

• En tant qu'indéfini (quantité indéfinie) :

  • Bao nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu. (Autant de pouces de terre, autant d'or.)
  • Bao nhiêu là hàng hóa ! (Que de marchandises ! / Tant de marchandises !)
  • Không đáng bao nhiêu. (Cela ne vaut pas grand-chose.)

Utilisation avancée

• "bao nhiêu cũng được" : Autant que vous voulez / Peu importe la quantité.

  • Anh lấy bao nhiêu cũng được. (Prenez-en tant que vous voulez.)

• "biết bao nhiêu" : Combien, tellement (pour exprimer l'intensité d'un sentiment).

  • Tôi yêu nó biết bao nhiêu ! (Je l'aime tellement ! / Combien je l'aime !)

Variantes et mots apparentés

• Bấy nhiêu (adjectif / pronom démonstratif) : Tant, autant (correspond souvent à "bao nhiêu" dans une proposition comparative ou consécutive).
  • Bao nhiêu người, bấy nhiêu ý kiến. (Autant de personnes, autant d'avis.)

Synonymes

• Combien : Quel nombre, quelle quantité (interrogation).
• Tant de, autant de : Une si grande quantité de.
• Que de : Exclamation marquant la quantité (souvent dans "Que de... !").

Expressions idiomatiques

• Bao nhiêu tấc đất, tấc vàng bấy nhiêu (proverbe) : Autant de pouces de terre, autant d'or. Signifie que la terre est très précieuse.
• Có bao nhiêu tiền đâu : Je n'ai pas beaucoup d'argent / Où trouver tant d'argent ?

Học thuật

1. combien
   • Cái mũ này giá bao nhiêu ?
     combien coûte ce chapeau?
   • Trong bao nhiêu lâu ?
     dans combien de temps?
2. tant que
   • Anh lấy bao nhiêu cũng được
     prenez tant que vous voulez
3. autant de
   • Bao nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu (ca dao)
     autant de pouces de terre, autant d'or
4. que de; combien de
   • Bao nhiêu là hàng hóa !
     que de marchandises !
   • biết bao nhiêu
     combien
   • Nếu anh biết rằng tôi yêu nó biết bao nhiêu
     si vous saviez combien je l'aime!