baptiser

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Rửa tội cho: Hành động nghi lễ tôn giáo, thường trong Kitô giáo, để đón nhận một người vào cộng đồng tín hữu.
- Đặt tên cho: Hành động đặt tên cho một người, một vật hoặc một sự vật, đặc biệt trong các nghi thức chính thức.
- Pha loãng, thêm nước vào: (Cách dùng thân mật, không chính thức) Hành động làm cho một chất lỏng, đặc biệt là rượu, trở nên loãng hơn bằng cách thêm nước.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le prêtre va baptiser le nouveau-né dimanche prochain. (Vị linh mục sẽ rửa tội cho đứa trẻ sơ sinh vào Chủ nhật tới.)
- Ils ont baptisé leur nouveau yacht "L'Étoile des Mers". (Họ đã đặt tên cho chiếc du thuyền mới của mình là "Ngôi Sao Biển Cả".)
- Ce vin est trop fort, il faudrait le baptiser un peu. (Rượu vang này mạnh quá, cần pha loãng nó ra một chút.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Baptiser du feu": (Nghĩa bóng) Trải qua thử thách lần đầu tiên, đặc biệt trong một tình huống nguy hiểm hoặc căng thẳng.
- Le jeune soldat a été baptisé du feu lors de sa première mission. (Người lính trẻ đã trải qua thử thách đầu lửa trong nhiệm vụ đầu tiên của anh ta.)
"Se faire baptiser": (Tự động từ) Được rửa tội; (nghĩa bóng, thân mật) bị đặt cho một biệt danh.
- À l'école, il s'est fait baptiser "Le Prof". (Ở trường, nó bị đặt cho biệt danh là "Ông Giáo".)

Biến thể và từ gần giống

Baptême (danh từ): Lễ rửa tội, nghi thức rửa tội.
- Le baptême de l'enfant a eu lieu à l'église. (Lễ rửa tội của đứa trẻ đã diễn ra tại nhà thờ.)
Baptisé, e (tính từ/danh từ): Đã được rửa tội; người đã chịu phép rửa tội.
- Elle est baptisée catholique. (Cô ấy đã được rửa tội theo Công giáo.)

Từ đồng nghĩa

Ondoyer (động từ): Làm lễ rửa tội khẩn cấp (thường chỉ dùng nước, không có đầy đủ nghi thức).
Nommer (động từ): Đặt tên, chỉ định tên (nghĩa chung, không mang tính nghi thức như "baptiser").
Diluer (động từ): Pha loãng (nghĩa chung, trung lập hơn so với cách dùng thân mật của "baptiser").

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

Baptiser dans l'eau bénite: (Nghĩa đen: rửa tội bằng nước thánh) Thường dùng để nhấn mạnh tính chính thống của một nghi lễ hoặc sự kiện.
Bien/Mal baptiser quelqu'un: Đặt cho ai đó một cái tên/biệt danh hay/dở.
- Avec son nouveau look, ses amis l'ont bien baptisé "Le Rockeur". (Với diện mạo mới, bạn bè đã đặt cho anh ta một cái tên hay là "Tay Chơi Rock".)

Thành ngữ liên quan

Être baptisé sans être christifié: (Nghĩa bóng) Được đặt tên hoặc công nhận hình thức nhưng không có thực chất bên trong.
C'est du vin baptisé!: (Cách nói thân mật) Đây là rượu đã bị pha nước! (Dùng để chỉ chất lượng kém).

ngoại động từ

Từ trái nghĩa