barn-door

/'bɑ:n'dɔ:/

Học thuật

Thân thiện

A hunter aims at a barn-door target.

Định nghĩa

Danh từ:
- Cửa nhà kho: Cánh cửa lớn, thường làm bằng gỗ, của một nhà kho (barn), dùng để đóng mở lối ra vào cho người, xe hoặc vật dụng lớn.
- (Nghĩa bóng) Mục tiêu to lù lù, dễ dàng nhìn thấy hoặc đánh trúng: Dùng để ví von một mục tiêu rất lớn, rõ ràng đến mức khó có thể bỏ lỡ hoặc bắn trượt.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The farmer left the barn-door open for the tractor. (Người nông dân để cửa nhà kho mở cho chiếc máy kéo.)
- In terms of target size, it was as big as a barn-door; he couldn't miss. (Về kích thước mục tiêu, nó to như cửa nhà kho; anh ta không thể nào bắn trượt được.)

Các cách sử dụng nâng cao

"as big (wide) as a barn-door": To như cửa nhà kho. Một thành ngữ so sánh nhấn mạnh kích thước rất lớn hoặc rõ ràng của một thứ gì đó.
- The error in the report was as big as a barn-door. (Lỗi trong báo cáo to như cửa nhà kho - rất rõ ràng, dễ thấy.)
"not able to hit a barn-door": Bắn tồi, không thể bắn trúng một mục tiêu to lớn và dễ dàng. Dùng để chê bai khả năng bắn súng hoặc nhắm mục tiêu rất kém.
- With his poor aim, he couldn't hit a barn-door from ten paces. (Với khả năng nhắm kém cỏi, anh ta không thể bắn trúng cửa nhà kho từ cách mười bước chân.)

Biến thể và từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Danh từ (nghĩa đen): Warehouse door, shed door (cửa nhà kho, cửa nhà chứa đồ).
Danh từ (nghĩa bóng): Easy target, sitting duck (mục tiêu dễ dàng, mục tiêu dễ bị tấn công).

Thành ngữ liên quan

"To be a barn-door of a...": Được dùng không chính thức để nhấn mạnh một thứ gì đó có kích thước rất lớn hoặc thô kệch.
- He drove a barn-door of a car. (Anh ta lái một chiếc xe to đùng.)

A hunter aims at a barn-door target.

danh từ

Idioms

tính từ