Définition

1. Adjectif :
   • Recherché, soigné, fleuri : Décrit un style d'écriture ou de parole qui est élégant, raffiné et parfois orné de belles expressions.
   • Léger et gracieux : Évoque un mouvement ou une apparence légère, délicate et aérienne, semblable au vol d'un papillon.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (style) :

  • Lời văn bay bướm. (Un style littéraire fleuri/recherché.)
  • Ăn nói bay bướm. (S'exprimer avec un langage raffiné.)

• Adjectif (mouvement/apparence) :

  • Những tà áo bay bướm. (Des pans de robe légers et gracieux.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé de manière légèrement critique pour qualifier un style trop orné, manquant parfois de naturel ou de substance.
  • Bài thơ ấy hay nhưng hơi bay bướm. (Ce poème est beau mais un peu trop fleuri.)

Variantes et mots apparentés

• Bay (verbe) : Voler.
• Bướm (nom) : Papillon.

Synonymes

• Fleuri : Style riche en images et en ornements.
• Recherché : Raffiné, élaboré avec un grand souci du détail.
• Bóng bẩy : Brillant, lisse (en parlant du style).
• Duyên dáng : Gracieux, élégant (pour le mouvement).

Expressions idiomatiques

• Lời văn bay bướm : Expression figée désignant un style littéraire ou oratoire particulièrement élaboré et poétique.

1. recherché; soigné
   • Lời văn bay bướm
     style recherché