Définition

1. Verbe (littéraire, figuré) :

   • Voler très haut, s'élever dans les airs : Décrit le mouvement d'un oiseau, d'un objet ou d'une idée qui s'élève à une grande hauteur, avec grâce et légèreté.
   • Être exalté, s'évader par la pensée ou l'imagination : Exprime un état d'esprit rêveur, détaché des réalités matérielles, ou un style artistique qui cherche la grandeur et l'idéal.

2. Adjectif (invariable) :

   • Exalté, élevé, grandiloquent : Qualifie un discours, un style littéraire ou une pensée qui vise un lyrisme excessif, parfois au détriment du concret.

Exemples d'utilisation

• Verbe (figuré) :

  • Tâm hồn anh ấy bay bổng theo tiếng nhạc. (Son âme s'envolait au gré de la musique.)
  • Cánh diều bay bổng trên bầu trời xanh. (Le cerf-volant volait très haut dans le ciel bleu.)

• Adjectif :

  • Lời văn bay bổng của ông ấy không phù hợp với báo cáo khoa học. (Son style littéraire grandiloquent ne convient pas à un rapport scientifique.)
  • Bài thơ với ngôn từ bay bổng. (Un poème au langage exalté.)

Utilisation avancée

• "Văn chương bay bổng" : Une expression figée désignant une littérature ou un style d'écriture caractérisé par un lyrisme excessif, des métaphores ambitieuses et un détachement du réel.
  • Tác giả trẻ đôi khi sa vào lối văn chương bay bổng. (Les jeunes auteurs tombent parfois dans le piège d'une littérature grandiloquente.)

Variantes et mots apparentés

• Bay (verbe) : Voler (sens concret et général).

  • Chim bay về tổ. (Les oiseaux volent vers leur nid.)

• Bổng (adjectif, dans ce composé) : Élevé, haut. Rarement utilisé seul, il renforce l'idée de hauteur et d'élévation dans "bay bổng".

Synonymes

• S'envoler : Quitter le sol en volant.
• Planer : Se maintenir en l'air sans effort apparent.
• Lyrique : Qui exprime avec exaltation des sentiments personnels (pour le style).
• Grandiloquent : Qui utilise un style pompeux et emphatique.

Expressions idiomatiques

• Để tâm hồn bay bổng : Laisser son esprit s'évader, rêvasser.
  • Ngồi bên cửa sổ, cô ấy để tâm hồn bay bổng. (Assise près de la fenêtre, elle laissait son esprit s'évader.)

1. voler très haut
   • văn chương bay bổng
     envolée littéraire