Définition

1. Verbe :
   • Planer, voler en décrivant des courbes : "bay lượn" décrit le mouvement d'un oiseau, d'un insecte ou d'un avion qui se déplace dans les airs sans battre des ailes de manière apparente, souvent en cercles ou en lignes souples et gracieuses.
   • Survoler, évoluer dans les airs : Le verbe évoque aussi l'action de voler en restant dans une zone donnée, en tournoyant ou en faisant des allers-retours.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chim ưng bay lượn trên bầu trời. (L'aigle plane dans le ciel.)
  • Máy bay lượn lượn trên sân bay chờ đợi hạ cánh. (L'avion évolue dans les airs au-dessus de l'aéroport en attendant d'atterrir.)
  • Những con bướm bay lượn trong vườn hoa. (Les papillons volent en décrivant des courbes dans le jardin fleuri.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire) : Évoquer une pensée, un souvenir ou une mélodie qui flotte, qui revient de manière légère et répétée.
  • Ký ức đẹp cứ bay lượn trong tâm trí cô. (De beaux souvenirs planent sans cesse dans son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Bay (verbe) : voler (mouvement aérien en général).
• Lượn (verbe) : décrire des courbes, virer, planer (souvent utilisé seul pour un mouvement sinueux, comme en voiture ou en avion).
• Lượn lờ (verbe) : rôder, flâner, se déplacer sans but précis (souvent au sol).

Synonymes

• Planer : se maintenir en l'air sans mouvement apparent des ailes.
• Survoler : voler au-dessus d'un lieu.
• Tournoyer : tourner en rond dans les airs.

Expressions idiomatiques

• Bay lượn như chim : planer comme un oiseau — décrire un mouvement aérien très libre et gracieux.
  • Cô diễn viên múa bay lượn như chim trên sân khấu. (La danseuse évolue sur scène comme un oiseau.)
• Để tâm trí bay lượn : laisser son esprit vagabonder, s'évader.
  • Anh thích ngồi đây để tâm trí bay lượn. (Il aime s'asseoir ici et laisser son esprit vagabonder.)

1. planer