be bét

Thân thiện

Quả cà chua rơi xuống đất, nát be bét.

Definition

1. Adjective:
   • Crushed to a pulp, completely flattened: Describes something that has been physically smashed, trampled, or crushed until it is formless and mushy.
   • A complete mess, utterly ruined: Describes a situation, condition, or state that is completely disordered, incorrect, or disastrous.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cánh hoa rơi xuống đất, nát be bét. (The flower petals fell to the ground, crushed to a pulp.)
  • Căn phòng bừa bộn be bét sau bữa tiệc. (The room was a complete mess after the party.)
  • Bài kiểm tra của nó sai be bét. (His/Her test was completely wrong / a complete mess.)

Advanced Usage

• "be bét" as an intensifier: Often used after an adjective or verb to emphasize a state of total ruin, disorder, or completion. It functions similarly to "completely," "utterly," or "totally" but with a stronger, more colloquial nuance of messiness.
  • Làm hỏng be bét: to ruin something completely.
  • Say be bét: to be completely drunk, dead drunk.
  • Lấm be bét: to be completely filthy or covered in dirt.

Variants and Related Words

• Bét (adj, colloquial): Can be used alone or in reduplication for emphasis, meaning "the worst," "bottom," or "completely ruined." Often seen in the phrase thiếu be thiếu bét (to be severely lacking/short).
• Nát bét (adj): A common variant meaning "crushed to bits/smithereens," emphasizing physical destruction.

Synonyms

• Nát nhừ: Mashed to a pulp.
• Thảm hại: Miserable, pitiful (describing a state of failure).
• Lộn xộn: Messy, disordered.
• Hoàn toàn: Completely, totally (more neutral, less colloquial).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Ăn nói be bét (v): To speak incoherently or nonsensically; to talk rubbish.
• Thiếu be thiếu bét (idiomatic phrase): To be severely lacking or short of something (e.g., money, people, time).

Related Idioms

• Sai be sai bét: To be completely and utterly incorrect. Emphasizes a total failure in accuracy.
• Hỏng be hỏng bét: To be completely broken or ruined, beyond repair.

Học thuật

adj

1. Crushed to pulp
   • ruộng lúa bị giẫm be bét
     the rice crops were trampled to pulp
   • quả chuối nát be bét
     the banana was crushed to pulp
2. In a complete mess
   • tính sai be bét
     the calculations were a complete mess
   • rượu chè be bét
     to drink oneself into a complete mess
   • thiếu be thiếu bét
     it was so short in number that it was a complete mess