Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Complètement, entièrement, totalement : "be bét" est un adjectif d'argot vietnamien utilisé pour intensifier un état, indiquant que quelque chose est fait à l'extrême, souvent de manière négative, aboutissant à un gâchis, une destruction ou un état désordonné.
   • Réduit en bouillie, en purée, complètement écrasé : Dans un sens plus concret, il peut décrire quelque chose qui a été physiquement écrasé ou broyé au point de perdre sa forme originale.

Exemples d'utilisation

• Sens d'intensification (complètement) :

  • Anh ấy say be bét. (Il est complètement ivre.)
  • Kế hoạch hỏng be bét. (Le plan est entièrement raté.)
  • Căn phòng bừa bộn be bét. (La chambre est dans un désordre total.)

• Sens concret (écrasé, en bouillie) :

  • Quả cà chua bị giẫm nát be bét. (La tomate a été écrasée, réduite en bouillie.)
  • Chiếc bánh ngọt rơi xuống đất nát be bét. (Le gâteau est tombé par terre et s'est complètement écrasé.)

Utilisations avancées

• "Thiếu be thiếu bét" : Manquer cruellement, être très insuffisant en nombre ou en quantité.

  • Số tiền thu được thiếu be thiếu bét so với dự kiến. (La somme collectée est cruellement inférieure aux prévisions.)

• "Lấm be bét" : Être tout à fait, complètement souillé (souvent de boue).

  • Đứa trẻ chạy ngoài mưa về, quần áo lấm be bét. (L'enfant qui a couru sous la pluie est rentré avec les vêtements tout à fait couverts de boue.)

Variantes et mots apparentés

• Be : Élément de renforcement souvent utilisé dans des paires redoublées comme "be bét". D'autres combinaisons existent, comme "be bờ be bét" pour une intensité encore plus forte.
• Bét : Partie de la paire redoublée, n'a généralement pas de sens isolé.

Synonymes

• Hoàn toàn : Complètement, totalement (langage standard).
• Nhừ tử : Complètement, à fond (familier, souvent pour la cuisson ou les coups).
• Nát : Écrasé, en miettes (pour le sens concret).

Expressions idiomatiques liées

• Rượu chè be bét : Être dans un état d'ivresse et de débauche complète, faire la fête de manière excessive et désordonnée.

  • Sau một tuần rượu chè be bét, anh ta kiệt sức. (Après une semaine de beuverie et de fête complètement désordonnée, il était épuisé.)

• Tính toán sai be bét : Se tromper complètement dans ses calculs ou ses prévisions.

  • Dự báo thời tiết hôm nay sai be bét. (La prévision météo d'aujourd'hui s'est complètement trompée.)

1. (argot) tout à fait; complètement; entièrement
   • Lấm be bét
     tout à fait souillé
   • Say be bét
     complètement ivre
   • Hỏng be bét
     entièrement raté