bellâtre

Học thuật

Thân thiện

Un bellâtre se regarde dans le miroir en ajustant sa cravate.

Định nghĩa

Danh từ:
- Người đẹp mà vô duyên: Chỉ một người (thường là đàn ông) có ngoại hình ưa nhìn nhưng cách cư xử, phong thái lại thiếu tự nhiên, khoa trương hoặc thiếu hấp dẫn thực sự, khiến vẻ đẹp trở nên hời hợt.
- Kẻ làm dáng vô duyên: Chỉ một người cố gắng tỏ ra đẹp đẽ, quyến rũ một cách gượng gạo, lố bịch và không có duyên.
Tính từ:
- Đẹp mà vô duyên: Dùng để miêu tả một người hoặc vẻ bề ngoài có nét đẹp nhưng lại thiếu sự thu hút tự nhiên, thường vì quá tự phụ hoặc cố tình phô trương.
- Làm dáng vô duyên: Miêu tả hành vi, cử chỉ cố ý làm đẹp một cách lố lăng, thiếu tế nhị.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Ce n'est pas un vrai gentleman, c'est juste un bellâtre. (Hắn ta không phải là một quý ông đích thực, chỉ là một kẻ làm dáng vô duyên mà thôi.)
- Les bellâtres de ce salon se croient irrésistibles. (Những kẻ đẹp mà vô duyên trong phòng khách ấy tưởng mình không thể cưỡng lại được.)
Tính từ:
- Il a un style un peu bellâtre. (Anh ta có phong cách hơi đẹp mà vô duyên / làm dáng.)
- Elle trouvait son sourire trop bellâtre. (Cô ấy thấy nụ cười của anh ta quá màu mè, vô duyên.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ bellâtre thường mang sắc thái mỉa mai, châm biếm. Nó nhấn mạnh sự tương phản giữa vẻ đẹp bề ngoài và sự trống rỗng, thiếu duyên bên trong.
Thường được dùng trong văn học hoặc lời nói có tính phê phán để chỉ trích sự tự mãn về ngoại hình.

Biến thể và từ gần giống

Bellâtresse (danh từ, hiếm gặp): Dạng nữ của "bellâtre", chỉ một người phụ nữ đẹp mà vô duyên, làm dáng.
Fat (tính từ): Tự phụ, kiêu ngạo (có thể đi kèm với vẻ bề ngoài).
Prétentieux/Prétentieuse (tính từ/danh từ): Khoe khoang, màu mè, tự cho là quan trọng.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Un bellâtre se regarde dans le miroir en ajustant sa cravate.

tính từ

danh từ

Từ gần giống