Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Chăm chỉ, hì hục làm việc: Chỉ người có tính cách thích làm việc, luôn bận rộn và cần cù, đôi khi với sắc thái làm việc vất vả hoặc không ngừng nghỉ.
   • Làm công việc được trả lương thấp: Chỉ công việc hoặc người làm những công việc có thu nhập thấp, thường là công việc văn phòng tầm thường, vất vả.
   • (Từ cũ) Nghèo túng, túng thiếu: Mang nghĩa cũ, chỉ tình trạng thiếu thốn, khó khăn về tài chính.

2. Danh từ:

   • Người chăm chỉ, người hay lam hay làm: Chỉ một người có đức tính chăm chỉ, luôn bận rộn với công việc.
   • Người làm công việc được trả lương thấp: Chỉ người kiếm sống bằng những công việc vất vả nhưng thu nhập thấp.
   • (Từ cũ) Người nghèo túng: Mang nghĩa cũ, chỉ người sống trong cảnh nghèo khó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a un tempérament besogneux. (Anh ấy có tính tình chăm chỉ / thích làm.)
  • C'est un employé besogneux mais peu créatif. (Đó là một nhân viên chăm chỉ nhưng ít sáng tạo.)
  • Un travail besogneux et mal payé. (Một công việc vất vả và được trả lương thấp.)

• Danh từ:

  • C'est un besogneux, il est toujours à sa table de travail. (Anh ta là một người chăm chỉ, lúc nào cũng ở bàn làm việc.)
  • Les besogneux de l'administration. (Những người làm công việc hành chính vất vả lương thấp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Besogneux" thường mang sắc thái hơi tiêu cực hoặc mỉa mai khi mô tả sự chăm chỉ một cách máy móc, thiếu sáng tạo hoặc chỉ làm những việc vụn vặt.
  • Son style besogneux manque d'inspiration. (Phong cách hì hục của anh ta thiếu cảm hứng.)

Biến thể và từ gần giống

• Besogne (danh từ từ): công việc, việc làm (thường chỉ công việc nặng nhọc, đơn điệu).
• Besogner (động từ, ít dùng): làm việc cật lực, hì hục làm.

Từ đồng nghĩa

• Travailleur (adj/n): chăm chỉ, người chăm chỉ (thường mang nghĩa tích cực hơn).
• Laborieux (adj): cần cù, chịu khó (nhấn mạnh sự vất vả).
• Pauvre (adj): nghèo (nghĩa cũ của ).

Từ trái nghĩa

• Paresseux (adj/n): lười biếng, người lười.
• Oisif (adj/n): nhàn rỗi, người nhàn rỗi.

tính từ

1. thích làm, hì hục
   • Tempérament besogneux
     tính thích làm
2. làm công việc hưởng lương thấp
   • Gratte-papier besogneux
     anh cạo giấy lương thấp
3. (từ cũ, nghĩa cũ) nghèo túng, túng thiếu

danh từ

1. người hay lam hay làm
2. người làm công việc hưởng lương thấp
3. (từ cũ, nghĩa cũ) người nghèo túng