riche

Thân thiện

Un homme riche achète des fruits au marché.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Giàu có, giàu: Có nhiều tiền bạc, của cải.
   • Phong phú, dồi dào: Có chứa nhiều hoặc có nhiều thứ có giá trị.
   • Màu mỡ: Dùng để chỉ đất đai có nhiều chất dinh dưỡng.
   • Sang trọng, lộng lẫy: Có vẻ đẹp quý phái, xa hoa.
   • (Thông tục) Có giá trị, rất hay: Rất tốt, rất thú vị hoặc hữu ích.

2. Danh từ (giống đực/giống cái: un riche/une riche):

   • Người giàu: Người sở hữu nhiều của cải.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est devenu très riche grâce à ses inventions. (Anh ấy trở nên rất giàu nhờ những phát minh của mình.)
  • Cette région a une histoire riche et complexe. (Vùng này có một lịch sử phong phú và phức tạp.)
  • C'est un sol riche pour l'agriculture. (Đó là một vùng đất màu mỡ cho nông nghiệp.)
  • Elle portait une riche robe de soie. (Cô ấy mặc một chiếc váy lụa sang trọng.)
  • Tu as une riche idée ! (Cậu có một ý kiến rất hay đấy!)

• Danh từ:

  • Les riches paient plus d'impôts. (Những người giàu trả nhiều thuế hơn.)
  • C'est une riche qui a fait un don important. (Đó là một người phụ nữ giàu có đã quyên góp một khoản lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "riche en [quelque chose]": giàu [cái gì đó], chứa nhiều [cái gì đó].

  • Les poissons gras sont riches en oméga-3. (Cá béo giàu omega-3.)
  • Un récit riche en émotions. (Một câu chuyện giàu cảm xúc.)

• "Ce n'est pas riche !" (thân mật): Chẳng có giá trị gì!/Chẳng đáng gì! (Dùng để chê bai, coi thường).

  • Son argument ? Ce n'est pas riche ! (Lập luận của anh ta á? Chẳng có giá trị gì!)

• "C'est une riche nature." (thân mật, thường mỉa mai):

  • Nghĩa đen: Đó là một bản chất phong phú. Thường dùng để mỉa mai một người có nhiều khả năng... tiêu cực (như lười biếng, vụng về) hoặc để chỉ một người có thân hình to béo.
  • Regarde-le dormir toute la journée, c'est une riche nature ! (Nhìn nó ngủ cả ngày xem, đúng là một bản chất "phong phú"!)

Biến thể và từ gần giống

• Richement (phó từ): Một cách giàu có, sang trọng.
  • Ils vivent richement. (Họ sống một cách giàu có.)
• Enrichir (động từ): Làm giàu, làm phong phú thêm.
  • Voyager enrichit l'esprit. (Du lịch làm phong phú tâm hồn.)
• Enrichissant(e) (tính từ): Làm giàu có (về kiến thức, kinh nghiệm).
  • Une lecture enrichissante. (Một bài đọc bổ ích.)

Từ đồng nghĩa

• Fortuné(e) (tính từ): Giàu có, có của.
• Aisé(e) (tính từ): Khá giả, dư dả.
• Abondant(e) (tính từ): Dồi dào, phong phú (thường dùng cho vật chất, số lượng).
• Fécond(e) (tính từ): Màu mỡ, phì nhiêu (cho đất đai, ý tưởng).

Thành ngữ liên quan

• "Riche comme Crésus": Giàu như Thạch Sùng/Vua Crésus (Crésus là vị vua giàu có trong lịch sử). Rất giàu.
  • Après cet héritage, il est riche comme Crésus. (Sau vụ thừa kế đó, anh ta giàu như vua.)
• "Faire un riche mariage": Kết hôn với người giàu (lấy vợ giàu/lấy chồng giàu).
  • Elle a fait un riche mariage. (Cô ấy đã lấy một người chồng giàu.)
• "Nouveau riche" (danh từ, số nhiều: nouveaux riches): Người mới giàu, người phất lên nhanh chóng (có thể mang sắc thái hơi tiêu cực, chỉ sự phô trương).
  • Le quartier est habité par des nouveaux riches. (Khu phố này có nhiều người mới giàu sinh sống.)

Học thuật

tính từ

1. giàu
   • Un riche capitaliste
     nhà tư bản giàu
   • Aliment riche en vitamines
     thức ăn giàu vitamin
2. màu mỡ (đất)
3. phong phú, dồi dào
   • Une langue riche
     một ngôn ngữ phong phú
4. sang trọng
   • De riches broderies
     đồ thêu sang trọng
5. (thông tục) có giá trị, rất hay
   • Une riche idée
     một ý kiến rất hay
   • ce n'est pas riche
     (thân mật) không có giá trị gì
   • c'est une riche nature
     (thân mật) đó là một con người nhiều khả năng và nghị lực
   • faire un riche mariage
     lấy vợ giàu; lấy chồng giàu
   • riche comme Crésus
     giàu như Thạch Sùng Vương Khải

danh từ

1. người giàu
   • Les nouveaux riches
     những người mới giàu