Definition

1. Noun:
   • Elegy: A lyrical poem expressing sorrow, lamentation, or mourning, often for the dead or for something lost. It is a form of poetry characterized by a melancholic and reflective tone.

Usage Examples

• Noun:
  • Nhà thơ đã viết một khúc bi ca để tưởng nhớ người bạn đã khuất. (The poet wrote an elegy to commemorate his departed friend.)
  • Bài thơ đó không chỉ là một bản tình ca mà còn là một khúc bi ca cho một thời đã qua. (That poem is not just a love song but also an elegy for a bygone era.)
  • Giai điệu của bản nhạc nghe như một khúc bi ca. (The melody of the piece sounds like an elegy.)

Advanced Usage

• "khúc bi ca": This common collocation emphasizes the piece as a "strain," "piece," or "song" of elegy.
  • Cả căn phòng trầm lắng lắng nghe khúc bi ca. (The whole room fell silent listening to the elegy.)

Variants and Related Words

• Bi ai (adj): Mournful, sorrowful, tragic. Describes a state or feeling of deep sadness.
  • Giọng nói của cô ấy nghe thật bi ai. (Her voice sounded so mournful.)
• Bi thương (adj): Sad, grievous, causing sorrow.
  • Đó là một câu chuyện bi thương. (That is a sorrowful story.)
• Ai ca (n): A synonym for "bi ca," also meaning elegy or lament. This is a more literary term.
  • Những vần thơ ai ca vang lên trong đêm. (The verses of the elegy resonated in the night.)

Synonyms

• Văn tế (n): A funeral oration or eulogy, often in verse, specifically for ritual mourning. While related in theme of mourning, it is a distinct, often ritualistic, literary form.
• Khúc ai điếu (n): A lament, a dirge; a song or poem expressing grief, very close in meaning to "bi ca."

Related Idioms and Phrases

• "Bài ca bi tráng": A tragic-heroic song/poem. This phrase combines sorrow ("bi") with heroism or grandeur ("tráng"), describing a work that is mournful yet epic or noble in scale.
  • Cuộc đời ông là một bài ca bi tráng. (His life was a tragic-heroic song.)
• "Nỗi buồn thấm đẫm chất bi ca": A sadness imbued with an elegiac quality.
  • Cảnh hoàng hôn phủ lên thành phố một nỗi buồn thấm đẫm chất bi ca. (The dusk cast over the city a sadness imbued with an elegiac quality.)

noun

1. Elegy