Définition

1. Nom :
   • Région frontalière, zone frontière : "biên cương" désigne une région située à la limite d'un pays, une zone frontalière.
   • Confins, marches : Le terme peut aussi évoquer les confins d'un territoire, souvent avec une connotation de région éloignée ou de limite extrême.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các chiến sĩ canh giữ biên cương. (Les soldats gardent la frontière.)
  • Biên cương phía Bắc của đất nước. (La région frontalière nord du pays.)
  • Những câu chuyện từ vùng biên cương. (Les histoires venant des confins.)

Utilisations avancées

• "bảo vệ biên cương" : défendre la frontière, protéger les régions frontalières.

  • Nhiệm vụ của họ là bảo vệ biên cương Tổ quốc. (Leur mission est de défendre la frontière de la Patrie.)

• "vùng biên cương" : la région frontalière (souligne l'aspect géographique et territorial).

  • Cuộc sống ở vùng biên cương còn nhiều khó khăn. (La vie dans la région frontalière est encore pleine de difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Biên giới (nom) : Frontière (ligne de démarcation). Terme plus courant et plus général pour "frontière".

  • Cửa khẩu biên giới. (Le poste frontière.)

• Biên ải (nom) : Région frontalière, confins (langage littéraire ou poétique, plus rare).

  • Người lính thủ biên ải. (Le soldat gardant les confins.)

Synonymes

• Vùng biên giới : Zone frontalière.
• Khu vực biên giới : Région frontalière.

Expressions idiomatiques

• "Biên cương vững chắc" : Une frontière solide, stable.

  • Xây dựng một nền biên cương vững chắc. (Bâtir une frontière solide.)

• "Nơi biên cương heo hút" : Aux confins reculés/désolés.

  • Họ sống ở nơi biên cương heo hút. (Ils vivent aux confins reculés.)

1. région limitrophe