biên giới

Học thuật
Thân thiện
biên giới

Một người lính canh gác biên giới giữa hai quốc gia.

Définition
  1. Nom féminin :
    • Frontière : Ligne imaginaire ou réelle qui sépare deux pays ou territoires souverains. Elle marque la limite de la souveraineté nationale.
    • Limites d'un pays : Les confins, les extrémités du territoire d'un État.
Exemples d'utilisation
  • Nom féminin :
    • Les soldats patrouillent le long de la biên giới. (Les soldats patrouillent le long de la frontière.)
    • Ce fleuve sert de biên giới naturelle entre les deux nations. (Ce fleuve sert de frontière naturelle entre les deux nations.)
    • Ils ont traversé la biên giới à l'aube. (Ils ont traversé la frontière à l'aube.)
Utilisations avancées

  • "biên giới tự nhiên" : frontière naturelle.

    • Les montagnes forment une biên giới tự nhiên solide. (Les montagnes forment une frontière naturelle solide.)

  • "biên giới trên bộ" / "biên giới terrestre" : frontière terrestre.

    • La biên giới trên bộ est longue de plusieurs centaines de kilomètres. (La frontière terrestre est longue de plusieurs centaines de kilomètres.)

  • "biên giới trên biển" / "biên giới maritime" : frontière maritime.

    • Les discussions portent sur la délimitation de la biên giới trên biển. (Les discussions portent sur la délimitation de la frontière maritime.)
Variantes et mots apparentés
  • Biên cương (nom) : Terme littéraire ou ancien pour désigner la frontière, les confins d'un pays. (Synonyme soutenu : ).
  • Biên phòng (nom) : Défense des frontières, garde-frontières. (Traduction : ).
  • Cửa khẩu (nom) : Poste-frontière, point de passage frontalier. (Traduction : ).
Synonymes
  • Frontière : Limite entre deux États. (Principal synonyme).
  • Limite : Ligne qui marque la fin d'un territoire. (Plus général).
  • Confins : Extrémités d'un territoire. (Littéraire).
Expressions et locutions

  • Bảo vệ biên giới : Défendre/protéger la frontière.

    • Nhiệm vụ của họ là bảo vệ biên giới quốc gia. (Leur mission est de défendre la frontière nationale.)

  • Vi phạm biên giới : Violer la frontière.

    • Máy bay đã vi phạm biên giới không phận. (L'avion a violé la frontière aérienne.)

  • Qua biên giới : Passer la frontière, franchir la frontière.

    • Hàng hóa qua biên giới phải được kiểm tra. (Les marchandises franchissant la frontière doivent être contrôlées.)
Notions connexes
  • Lãnh thổ (nom) : Territoire. (Le domaine sur lequel s'exerce la souveraineté).
  • Chủ quyền (nom) : Souveraineté. (Droit exclusif d'exercer l'autorité sur un territoire).
  • Hiệp ước biên giới (nom) : Traité frontalier. (Accord fixant le tracé d'une frontière).
biên giới

Một người lính canh gác biên giới giữa hai quốc gia.

  1. frontière; limites du pays
    • Biên giới tự nhiên
      frontières naturelles; limites naturelles du pays