Définition

1. Nom :
   • Défense des frontières, garde-frontière : "Biên phòng" désigne l'action de défendre, de surveiller et de protéger les frontières d'un pays. Il peut également faire référence à l'ensemble des forces ou des activités liées à cette mission.
   • Poste frontière : Dans un sens plus concret, "biên phòng" peut désigner un poste militaire ou une installation située à la frontière, chargée de sa surveillance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhiệm vụ biên phòng là rất quan trọng đối với an ninh quốc gia. (La mission de défense des frontières est très importante pour la sécurité nationale.)
  • Anh ấy công tác tại một đồn biên phòng vùng núi. (Il travaille dans un poste frontière en zone montagneuse.)
  • Công tác biên phòng được tăng cường. (Les activités de garde-frontière sont renforcées.)

Utilisations avancées

• "Lực lượng biên phòng" : Les forces de défense des frontières, les gardes-frontières.

  • Lực lượng biên phòng tuần tra dọc theo biên giới. (Les gardes-frontières patrouillent le long de la frontière.)

• "Quân nhân biên phòng" : Militaire des troupes frontalières.

  • Các quân nhân biên phòng có cuộc sống gian khổ. (Les militaires des troupes frontalières ont une vie austère.)

Variantes et mots apparentés

• Biên giới (nom) : Frontière (la ligne de démarcation).

  • Hai nước có chung đường biên giới dài. (Les deux pays partagent une longue frontière.)

• Biên cương (nom) : Confins, marches frontières (terme plus littéraire ou ancien).

  • Bảo vệ biên cương Tổ quốc. (Protéger les confins de la Patrie.)

• Phòng thủ (verbe/nom) : Défendre / la défense.

  • Phòng thủ bờ biển. (Défendre la côte.)

Synonymes

• Bảo vệ biên giới : Protéger la frontière.
• Canh gác biên giới : Surveiller la frontière.
• Garde-frontière : Garde-frontière (terme français correspondant directement à la force).

Expressions et locutions

• "Tinh thần biên phòng" : L'esprit de défense frontalière, la conscience de l'importance de la protection des frontières.

  • Giáo dục tinh thần biên phòng cho thanh niên. (Éduquer les jeunes à l'esprit de défense des frontières.)

• "Vùng biên phòng" : Zone frontalière (sous administration ou surveillance militaire spécifique).

  • Đời sống ở vùng biên phòng còn nhiều khó khăn. (La vie dans la zone frontalière présente encore de nombreuses difficultés.)

1. garder les frontières; défendre les frontières
   • Bộ đội biên phòng
     soldats qui gardent les frontières; garde-frontière